Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego aktu urodzenia

W dniu 16 / 4 grudnia 1877 chrzest i tutaj niedokładna data – bo gdy 16 listopad to powinno być 28 listopad a jest 4 grudzień ? Wówczas data w kalendarzu juliańskim powinna być 22 listopada.

Ojciec – Kazimierz Zajączkowski – lat 33 i matka Józefa zd. Dziedzic lat 28
Józef Zajączkowski urodzony 6 grudnia 1877 / 24 listopada 1877

Data chrztu jest wcześniejsza od daty urodzenia !!!
Proszę przesłać link do akt chrztu z tej parafii a spróbuje porównać inne akty.
Tak ja odczytuję ten akt, chociaż nie twierdzę, że się nie mylę co do odczytanych dat.
Pozdrawiam
Teresa Łukasik

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 7 years, 9 months temu przez Teresa Łukasik.

Tak dokładnie ale jeszcze data chrztu ma niezgodny zapis dat. Dziecko chrzczone 4 grudnia a urodziło się 6 grudnia ? Myślę, że jest chrzczone 8 grudnia i powinien być zapis 8 grudnia i 26 listopad.
Co do zawodu to zapis nieczytelny dla mnie i stąd to pominięcie.

Pozdrawiam
Teresa Łukasik

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 7 years, 9 months temu przez Teresa Łukasik.