Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego aktu urodzenia

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego aktu urodzenia

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #14007
    Zbyszek1944
    Użytkownik

    Dzień dobry
    Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego Aktu urodzenia Józefa Zajączkowskiego
    Z góry dziękuję
    Zbyszek

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #14009
    Teresa Łukasik
    Użytkownik

    W dniu 16 / 4 grudnia 1877 chrzest i tutaj niedokładna data – bo gdy 16 listopad to powinno być 28 listopad a jest 4 grudzień ? Wówczas data w kalendarzu juliańskim powinna być 22 listopada.

    Ojciec – Kazimierz Zajączkowski – lat 33 i matka Józefa zd. Dziedzic lat 28
    Józef Zajączkowski urodzony 6 grudnia 1877 / 24 listopada 1877

    Data chrztu jest wcześniejsza od daty urodzenia !!!
    Proszę przesłać link do akt chrztu z tej parafii a spróbuje porównać inne akty.
    Tak ja odczytuję ten akt, chociaż nie twierdzę, że się nie mylę co do odczytanych dat.
    Pozdrawiam
    Teresa Łukasik

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 years, 7 months temu przez Teresa Łukasik.
    #14011
    Zbyszek1944
    Użytkownik

    Witam,
    Dzięki za zwrócenie uwagi. Ja również to zauważyłem, ale po oglądnięciu pozostałych aktów z tej parafii stwierdziłem, że w tych aktach najpierw podają datę w kalendarzu gregoriańskim, a potem w juliańskim.
    Zależy mi jeszcze na odczytaniu zawodów
    Pozdrawiam
    Zbyszek

    #14012
    Teresa Łukasik
    Użytkownik

    Tak dokładnie ale jeszcze data chrztu ma niezgodny zapis dat. Dziecko chrzczone 4 grudnia a urodziło się 6 grudnia ? Myślę, że jest chrzczone 8 grudnia i powinien być zapis 8 grudnia i 26 listopad.
    Co do zawodu to zapis nieczytelny dla mnie i stąd to pominięcie.

    Pozdrawiam
    Teresa Łukasik

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 years, 7 months temu przez Teresa Łukasik.
    #14015
    Zbyszek1944
    Użytkownik

    Posyłam zgodnie z prośbą jeszcze limk: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1877&kt=1&plik=1295-1298.jpg#zoom=1&x=2112&y=370
    Zgodnie z kalendarzem gregoriańskim data urodzenia to 6.12 a chrztu 16.12. Tu wszystko jest Ok
    Zbyszek J

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.