Prośba o tłumaczenie z niemieckiego, akt małżeństwa

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z niemieckiego, akt małżeństwa

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #30627
    ramol41
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Prosiłabym o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa – link do skanu wkleiłam poniżej (skan nr 82 i 83) a także przyczepiłam załączniki tego samego aktu.
    Dane, które znam:
    miejscowość – Hohenlohehutte (Katowice-Wełnowiec)
    osoby: mąż: Viktor Rymjorsch, ur. w Moszczenicy, zmieszkały w Marklowicach, syn Filipa i Konstantyny z domu Duda
    żona: Matylda Musioł (jej matka – Józefa Musioł, wtedy żona Józefa Rzeppy).

    Ten akt jest kolejnym puzzlem w rodzinnej układance. Klasyczna śląska historia rodziny górniczej, wędrującej za chlebem po miejscowościach Śląska, Westfalii i Francji. Wraz z krewną z Francji wpadłyśmy na trop kolejnego brata naszych prapradziadków, niestety, nie znamy języka niemieckiego.

    Byłabym wdzięczna za pomoc.
    Pozdrawiam
    Karolina

    https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/20555095?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=20555095

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #36147
    Pyjter
    Użytkownik

    Hohenlohehütte 16.11.1903
    Górnik Wiktor Rymjorsch, katolik, ur. 16.06.1876 w Moschczenitz pow. Rybnik, zamieszkały w Nieder Marklowitz, Syn komornika zamieszkałego w Nieder marklowitz Philipp Rymjorsch i jego zony , zmarłej w Nieder Marklowitz Konstantine z domu Duda
    Oraz
    Panny Mathilde Musiol, bez zawodu, katoliczki, ur.21.09.1884 w Nieder Marklowitz, zamieszkałej w Hohenlohehütte, córka Josefy Musiol, obecnie zamężnej za górnika Josef Rzepka z Hohenlohehütte
    Swiadkowie:
    Chalupnik Ernst Jozef lat 25 i inwalida gorniczy Ignatz Rogosch, 45 lat. Obaj z hohenlohehütte
    Popzdrawiam
    Pyjter

    #36150
    ramol41
    Użytkownik

    Dzień dobry!

    Dziękuję za przetłumaczenie dokumentu, jestem bardzo wdzięczna.

    Pozdrawiam!
    Karolina

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.