Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Proszę o odczytanie AZ

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o odczytanie AZ

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)
  • Autor
    Wpisy
  • 4 lutego 2022 o 07:04 #29428
    custer
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Proszę o odczytanie, Stare Tarnowice, 1798 r., zgon.
    Kto tu zmarł a kto był ojcem/matką?

    ------
    Dziękuję i pozdrawiam
    Krzysztof

    4 lutego 2022 o 09:12 #29430
    ALF
    Użytkownik

    Witam,
    Zmarła 1 1/2 roczna dziewczynka o imieniu JOsepha, córka Woitek(a) Maligłowka.
    Pozdrawiam

    4 lutego 2022 o 09:22 #29431
    custer
    Użytkownik

    Dziękuję, bardzo. Tak mi się wydawało.
    A czy jest Pan w stanie dokonać transkrypcji tego co pomiędzy imionami?
    Pozdrawiam

    ------
    Dziękuję i pozdrawiam
    Krzysztof

    4 lutego 2022 o 11:48 #29435
    Axee
    Użytkownik

    N. 11
    den 7 May
    Ist aus Rybna ein Magdlein [Mägdlein] Namens Josepha des Woitek Maligłowka begraben worden welche den 5 hujus [łac. tego miesiąca] gestorben ist.
    1 1/2 Jahr

    Pozdrawiam Bogusław.

    4 lutego 2022 o 14:47 #29436
    custer
    Użytkownik

    Pięknie dziękuję, nie potrafiłem ułożyć sobie tej frazy. Czy Magdlein to właściwie „Madchen” – dziewczynka?

    ------
    Dziękuję i pozdrawiam
    Krzysztof

    4 lutego 2022 o 18:11 #29438
    Axee
    Użytkownik

    Tak, Mägdlein to dziewczynka, dziewczątko, dziewuszka.

    Pozdrawiam Bogusław.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.