Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 254
  • 402
  • 278 138

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 254
  • 402
  • 278 138

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Proszę o odczytanie/przetłumaczenie dopisku na akcie zgonu z 1923

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o odczytanie/przetłumaczenie dopisku na akcie zgonu z 1923

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 8 lipca 2016 o 09:28 #9644
    Tomasz
    Użytkownik

    Proszę o odczytanie ew przetłumaczenie tego dopisku po lewej stronie

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    8 lipca 2016 o 10:19 #9646
    Annico
    Użytkownik

    Witam!
    In der Wohnung der Anzeigenden am zwölften Dezember ( 12.12.)des Jahres tausend neunhundert vierundzwanzig ( 1924 ) nachmittags um dreieinviertel uhr ( 03.15 Uhr)
    ein toter Knabe geboren worden sei.
    Nebenstehend 17 Zeilen gestrichen, vorstehend 7 Zeilen am Rande geschrieben.

    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

    Der Standesbeamte
    In Vertretung:

    Przyjazne Pozdrowienia
    Annico

    8 lipca 2016 o 13:49 #9647
    Tomasz
    Użytkownik

    Bardzo dziękuje za błyskawiczną odpowiedź!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.