Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Proszę o przetłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o przetłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 8 listopada 2019 o 15:24 #19436
    ursusek
    Użytkownik

    Jak w temacie.

    9 listopada 2019 o 05:03 #19439
    To_Jo
    Użytkownik

    Hohenlohehütte, dnia 5 stycznia 1901

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś
    znana nam

    Martha Wittek z domu Gorzawski, zamieszkała w Bitkow,

    i zgłosiła, że Johann Wittek, wiek 1 rok 6 miesięcy i 10 dni,
    wyznania katolickiego, zamieszkały w Bitkow, urodzony w Bitkow,

    syn zgłaszającej i jej męża, fornala / stajennego (Pferdeknecht) Franza Wittek,

    zmarł w Bitkow dnia 4, stycznia 1901 o godzinie 7:30 po południu.

    Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepismienności
    przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzone
    XXX

    Urzędnik stanu cywilnego
    …

    ________________
    pzdr. Stefan

    9 listopada 2019 o 06:51 #19440
    ursusek
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.