Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 26 czerwca 2025 o 00:29 #48676
    Izabell
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    proszę o przetłumaczenie ostatniego zapisu na stronie pod nr 7 (akt ślubu parafia Mysłowice)

    pozdrawiam
    Izabella S

    28 czerwca 2025 o 10:24 #48701
    Pyjter
    Użytkownik

    Właściwie wszystko ma już Pani w opisie skanu. Jedynie dwie dodatkowe informacje: on parobek, ona dziewka. Nazwisko księdza Ciesla.
    Imię pana młodego? trudno powiedzieć, cos pomiędzy Adalbert a Albert. Tak czy inaczej w obu przypadkach brakuje „t” na końcu. Nazwisk świadków tez nie mogę ze stuprocentowa pewnością określić.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    28 czerwca 2025 o 11:23 #48702
    Izabell
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo, 🙂 właśnie chodziło mi o statusy małżonków, a imię to Albert.

    pozdrawiam ciepło
    Izabell

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.