Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #38844
    kryst76
    Użytkownik

    Witam

    Proszę o przetłumaczenie szczegółów aktu Zgonu z USC Bogucice

    Gabrisch Pawel 1886

    Dziekuję i pozdrawiam

    Mieczysław Szymański

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #38878
    Michael81
    Użytkownik

    Zawodzie, dnia 27.05.1886

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana osobiście,
    Marianna Gabrisch, z domu Niklis,
    zamieszkała w Bogucicach,
    i zeznała, iż jej mąż chałupnik Paul Gabrisch,
    w wieku 66 lat,
    wyznania katolickiego,
    zamieszkały w Bogucicach,
    urodzony w Bogucicach,
    syn zmarłego górnika Melchiora Gabrisch i jego żony Reginy,
    zmarł dnia 27.05.1886 r. przed południem o godz. 06:00 w Bogucicach, powiat Katowice

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.