Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #25995
    Martyna12
    Użytkownik

    Witam,

    Proszę o tłumaczenie metryki zgonu Clary Bartocha i jej córki. (nr 22/23)
    Czy jest podany powód zgonu?

    Dziękuję i pozdrawiam,

    Martyna

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #26008
    Jan Proski
    Użytkownik

    Dwa razy proszono i podwójnie spełniono🤔

    22
    Pogrzebano 09-tego marca, w jednym grobie z córką.
    Klara Bartocha, z domu Skoruppa, żona chałupnika Wilhelm B. [Bartocha] w Schemrowitz, zmarła tam, 5-tego marca, w wieku 40 lat, przy porodzie.
    Pozostawiła męża i czworo dzieci.

    23
    Pogrzebano 09-tego marca, w jednym grobie z matką.
    Maria Bartocha, dziecko wyżej wymienionej zmarło 5-tego marca po pięciu minutach, niezdolne do życia.
    Najbliżsi żyjący krewni: ojciec i czworo rodzeństwa.

    #26021
    Martyna12
    Użytkownik

    Witam,

    Przez przypadek dodalam dwa razy.
    Bardzo dziekuje za przetlumaczenie.

    Pozdrawiam,

    Martyna

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.