Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #26158
    Martyna12
    Użytkownik

    Witam,

    Proszę o tłumaczenie metryki ślubu nr. 31 z 1829 roku.
    Ślub zawarty miedzy Lorenzem Blaszczyk i Maria Knopik.

    Pozdrawiam,

    Martyna

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #26172
    KAPHIS
    Użytkownik

    Witam,

    Kawaler Lorenz Blaszczyk Schuhmacher /szefc/ z Marią córką Carla Knopik. 22.02.1829 Oleschin /???/ świadkowie Nicolaus Blaszczyk Müller w Kallina i Mathusz Knapczyk Schmied w Kiersky

    Pozdrawiam
    Marek

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 8 months, 3 weeks temu przez KAPHIS.
    #26174
    Jan Proski
    Użytkownik

    Może Rittergut Ollschin ?

    #26175
    Martyna12
    Użytkownik

    Tak,napewno jest to Ollschin.
    Szkoda ze tak mało informacji o Lorenzie.
    Bardzo dziękuję.

    Pozdrawiam,

    Martyna

    #26176
    KAPHIS
    Użytkownik

    Tak to będzie Olszyna (niem. Ollschin) w powiecie lublinieckim

    Pozdrawiam
    Marek

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.