tłumaczenia Katowice Rozdzień Bogucice

Rosdzin 15 luty 1883
Zona stolarza Johanna Peja (?) z domu Kazanowski zam. w Schoppinitz (Wilhelminehütte) zgłasza ze niezamężna Anna Gorytzka, katoliczka, zam. u niezamężnej Josefy Wilk w Schoppinitz (Wilhelminehütte) w Schoppinitz w mieszkaniu tej ostatniej urodziła dnia 10 lutego 1883 roku o godz. 3 w nocy dziecko płci żeńskiej które otrzymało imiona Marie Anna

Klein Dombrowka 23.10.1893
Pracownik rampy Franz Dziurowitz, kawaler, katolik, ur. 05.10.1864 w Rosdzin pow. Kattowitz, zam. w Rosdzin, syn zmarłego w Rosdzin pracownika huty Simona Dziurowitz oraz jego zmarłej zony Marianny z domu Swierczek, ostatnio zam. w Rosdzin
Oraz
Niezamężna pracownica huty Marie Balzer, katoliczka, ur.12.01.1873 w Schädlitz -Kalus pow. Pleß, zam. w Klein Dombrowka, córka komornika Josefa Balzer i jego zony Anny z domu Machalica zamieszkałych w Klein Dombrowka.

Zawodzie 13 września 1888
Górnik Paul Balzar zam. w Bogutschütz, katolik, zgłasza ze Pauline Balzar z domu Wiaterek (?) , katoliczka, zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu w Bogutschütz pow. Kattowitz, dnia 7 września 1888 o godz. wpół do czwartej popołudniu urodziła dziecko płci żeńskiej które otrzymało imiona Maria Rosalia (?)
Pozdrawiam
Pyjter

11 listopada
Simon Dziurowitz Junggs., czyli Junggeselle, tj. kawaler
mit, czyli z
Jungf., czyli Jungfrau, tj. panna
aus, czyli z
Maria Swierczek z Rozdzin.
W następnych kolumnach masz: Alter wiek Brautigam pan młody Braut panna młoda
Potem Trau-zeugen, czyli świadkowie ślubu Matheus Musialik, Blasius Opaszowski.

Pozdrawiam,
Rado