Tłumaczenie – akt zgon Maria Krasoń 1902

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie – akt zgon Maria Krasoń 1902

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • #7575
    Piotr Frydecki
    Użytkownik

    Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu – Maria Krasoń 1902 nr akt. 46/1902/11. Z góry dziękuje.
    Pozdrawiam Piotr Frydecki
    akt zgonu

    #7590
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Podlesie, 15.11.1902
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął znany mu rolnik i górnik Johann Krasoń, zamieszkały w Zarzeczu, powiat pszczyński, który oświadczył, że Maria Krasoń z d. Urbańczyk, wycużniczka, 80 lat, katoliczka, zamieszkała w Zarzeczu, urodzona w Wohlau, powiat pszczyński, wdowa po wycużniku Johannie Krasoń, zmarłym i ostatnio zamieszkałym w Zarzeczu, córka komornika i chałupnika Johanna Urbanczyk i jego żony Hedwig z d. Sojka, obojga zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Wohlau, zmarła w mieszkaniu stawającego dnia 14.11.1902 o godzinie 22.

    #7592
    Yvchen68
    Użytkownik

    Witam panie Piotrze,
    w mojej rodzinie takze wystepuje nazwisko Krasson. Pra-Prababcia Zofia Marianna Krasson 1859-1917 byla zona Jana Kawalla. Ich syn Alois (1889-1940) mieszkal z rodzina w Katowicach. Zbieznosc nazwiska albo rodzina???
    Nie sa to dotychczas daty potwierdzone ale wydaje mi sie, ze Maria i Johann to rodzice mojej Zofii!
    Ma pan jakies blizsze informacje dotyczace potomstwa Johanna i Marii?

    Pozdrowienia
    Yvonne

    #7613
    Piotr Frydecki
    Użytkownik

    Dziękuje Panie Mirosławie za tłumaczenie.
    PF.

    #7614
    Piotr Frydecki
    Użytkownik

    Yvonne

    Pani Yvonne nie mam w tej chwili bliższych informacji na temat dzieci Mari i Johann.
    Wiem tylko tyle że jedno dziecko nosiło imię po ojcu-Jan.
    Jan to mój prapradziadek który ożenił się z Anna zd. Pukocz , mieszkali z Zarzeczu.
    Też mi się wydaje że może to być nasza rodzina.
    Jak się czegoś więcej dowiem dam znać i odwrotnie.
    Pozdrawiam PF
    Drzewo Piotr Frydecki

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 5 years, 3 months temu przez Piotr Frydecki.
    #7666
    Yvchen68
    Użytkownik

    Dziekuje za dostep do drzewa pana rodziny!

    Przez Recherche doszlam do 2 siostr Johanna, corek Johanna i Marii Urbanczyk:
    1). Anna urodzona ok. 1855 w Rudoltowicach, wyszla za maz w 1875 za Wojciecha Szczyrbowskiego (Podlesie 7/1875)
    2). Maria urodzona ok. 28.11.1951 w Rudoltowoicach, wyszla za maz za Mateusza Mrowca (Podlesie 6/1886)

    Aktu slubu “mojej” Zofii nie znalazlam, ale pasowalaby rocznikami. Zofia 15.09.1859…
    Jezeli bede miala jakies potwierdzone informacje zamelduje sie napewno.
    Pozdrowienia
    Yvonne (pol. Iwona)

    #7723
    Piotr Frydecki
    Użytkownik

    Pani Iwono dziękuje za informacje. Jak ja będę miał inne dane, też dam znać.
    Pozdrawiam PF

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.