Tłumaczenie geologia

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie geologia

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #27713
    Hyno
    Użytkownik

    Szukam pomocy w tłumaczeniu tekstu w załączniku, mam wielki problem w tłumaczeniu terminów z geologi, może ktoś pomoże.
    Z góry serdecznie dziękuję
    Hyno

    • Ten temat został zmodyfikowany 4 months, 2 weeks temu przez Hyno.
    • Ten temat został zmodyfikowany 4 months, 2 weeks temu przez Hyno.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #27747
    Hyno
    Użytkownik

    To może tutaj ktoś pomoże ?

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #27749
    Pyjter
    Użytkownik

    Hyno , chopie zloty , tyn piyrszy wpis dotyczy przeca skamiynialych rybow ?!? Gynealogii tam niyma , chocbys sie wsciyk …Co nojwyzyj je trocha z geologii …

    #27750
    Hyno
    Użytkownik

    Dziynki Pyjter, mie tyz o geologia idzie, widać miołech juz jedne piwo za kans kiej zech to pisoł…..

    #27753
    Pyjter
    Użytkownik

    Rozumia, drugi wpis dotyczy spraw testamyntowych . Musiolbych nad tym tekstym siednonc ale po pobieznyj probie odcyfrowanio moga pedziec, ze idzie tu o zalozony sondowo sprzeciw dzieci zmarlego wlasciciela huty Abrahama Gallinka co do jego sporzondzonego pora tydni przed smierciom testamyntu. Ale wszystko na etapie wnuioskowania do sondu , zodnych ciekawych szczegolow …

    #27754
    Hyno
    Użytkownik

    Tego testamyntu jes kupa wiyncyj, jak byś mioł ochota tam wejżeć to prześla Ci to na majla, pracuja terouz nad historjum lokalnum mojego miasteczka, tyn Gallinek wydzierżawiuł w 1811 roku huty i folwarki przi Gorzowie Sl. od grafa von Bethusy-Huc zu Bankau (z Bąkowa koło Kluczborka), byłoby piyknie jak byś mi poradzioł w tym pumóc, uostatni właściel tych posiadłości buł dr.Ernst Gallinek, to tyn od tych tych skamiyniałych rybow i GEOLOGI, chciołbych sie kunsek wjyncyj o tej rodzinie dowiedzieć bezto zamowiułech tyn testamynt w AP Opole, bołbych Ci bardzo wdziynczny jak byś dopomóg.
    Pozdrowiynia
    Hyno

    #27766
    Pyjter
    Użytkownik

    OK , zoboczymy czy udo mi sie co pomoc !
    Jaki je twoj e-Mail Adres ?
    Pozdrawiom .Pyjter

    #27767
    Hyno
    Użytkownik

    Piyknie dziynkuja, mój adres: alfsigr@yahoo.de
    Jo sie już poura dni przi tym myncza i poleku to idzie ale za poleku,
    a jest tego kans.
    Pozdrowiom
    Hyno

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.