tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia tłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #7967
    Leszek Bensz
    Użytkownik

    Witam

    Niestety kaligrafowany i to w tak łatwy sposób niemiecki to dla mnie czarna magia jeszcze. Dzisiaj znalazłem znajdkę w gałęzi która dopiero ruszyłem i już schody. Ale o tym w innym temacie

    Mogę prosić o tłumaczenie?

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #7971
    Adam Peter
    Użytkownik

    Najwazniejsze daty (bez tlumaczenia formularza, jesli trzeba prosze porownac inne tlumaczenia moje na tej stronie):

    Gornik Johann Krzewski zam. w Birkenheim podaje zgon inwalidy i wdowca Jakoba Krzewski, zmarlego w 71 roku zycia, wyznania katolickiego, zam. w Kamin, urodzonego w Benkowitz, pow. Ratibor, wdowca po Antonie zd Plonka (Slonka?), zmarlej w Kamin, imiona i nazwiska zmarlych jego rodzicow (Jakoba) nie sa mu znane. Zgon nastapil w mieszkaniu w Kamin w dniu 12. kwietna 1896 r. po poludniu o 8 godzinie.

    Adam Peter

    #7972
    Leszek Bensz
    Użytkownik

    Dziękuje za pomoc.

    Antonia z domu Płonka.

    Najbardziej zależało mi na rodzicach Jakuba, teraz już się upewniłem że nie znał ich Jan.

    Ciekawe co mu sie przytrafiło że został inwalidą

    Pozdrawiam
    Leszek

    #7973
    Adam Peter
    Użytkownik

    O tym milczy akt zgonu.

    Co do źródeł:
    Benkowitz = Berendorf (Bienkowice) Kreis Ratibor:
    Evg. KB.: siehe Ratibor.
    Kath. KB.: teils im Staatsarchiv Warschau, teils im Diözesan-Archiv Breslau, teils im Diözesan-Archiv Oppeln.
    Hinweis: Das kath. KB. 1683-1946 ist als Mormonenfilm verfügbar.
    Standesamt: Geburten, Heiraten u. Tote 1874-1907 im Staatsarchiv Kattowitz, Filiale Ratibor. – Wskazówki gdzie są księgi parafialne i z USC na tej stronie.
    Polecam udac sie do Mormonow i wypozyczyc film.

    Pozdrawiam,

    AP

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 9 months temu przez Adam Peter.
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.