Tłumaczenie z niemieckiego.

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie z niemieckiego.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #27758
    Martyna12
    Użytkownik

    Dzień Dobry,

    Bardzo proszę o tłumaczenie metryki zgonu Heleny Kaczmarczyk.
    Nr. 71 z 1809r. Parafia Woźniki.
    Link : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-ZN9T-VZ?i=32&cc=4110912

    Pozdrawiam,

    Martyna

    #27759
    Jan Proski
    Użytkownik

    Sulów.
    Helena Kaczmarczyk, członek wspólnoty parafialnej w Sadowie i wolna młynarka [albo żona wolnego młynarza], zmarła w czasie pobytu / odwiedzin u syna dnia 13 grudnia 1809 w wieku 50 lat i została pochowana przy tutejszym kościele parafialnym dnia 16 grudnia.
    Przyczyna śmierci: tuberkulosa.

    Am 13-ten starb bei einem Besuche ihres Sohnes, die in die Sodower Parochie eingepfarrte Frei-Müllerin Helena Kaczmarczyk und wurde am 16-ten an der hiesigen Pfarrkirche begraben. Lungensucht

    #27782
    Martyna12
    Użytkownik

    Bardzo dziękuje !

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.