Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenie z niemieckiego- Tarnowskie Góry

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenie z niemieckiego- Tarnowskie Góry

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 19 stycznia 2021 o 13:00 #26022
    Adam
    Administrator

    Dzięki indeksom na Family Search udało mi się odnaleźć od lat poszukiwany akt zgonu Ludwika Wankermanna z Rept.
    Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu. Nie wiem jakim cudem znalazł się w parafii Tarnowskie Góry skoro był z Nowych Rept! Uprzejmie dziękuję.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    19 stycznia 2021 o 18:35 #26024
    Pyjter
    Użytkownik

    23 July 1847 wurde der Wäscher Ludwig Wankermann aus Neu Repten begraben , starb den 19ten July.
    Schwindsucht , holte den Arzt. Wittwer mit 5 minorennen Kinder
    23 lipca 1847 został pogrzebany pracz Ludwig Wankermann z Neu Repten , zmarł 19 lipca.
    Tuberkuloza , zawołał lekarza. Wdowiec z 5 nieletnimi dziećmi
    W rubryce dzielnica , numer domu zapisano : Lazaret 268

    20 stycznia 2021 o 01:21 #26029
    Adam
    Administrator

    Pyjter dzięki. Domyślam się że Schwindsucht / Tuberkuloza to będzie gruźlica.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.