Tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #4486
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    Witam!!

    Przede wszystkim chciałam pozdrowić wszystkich:) Ledwo co tu zaczęłam przeglądać i już znalazłam coś dla mnie. Czy ktoś mógłby mi objaśnić o co chodzi w tej karcie zgonu mojego 3 kuzyna w drugiej linii? Muszkieter? Bardzo ładnie proszę o tłumaczenie?

    Gabrysia

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #4488
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    Hallo
    to karta z kartoteki komisji czerwonego krzyza zajmujacej sie jencami wojennymi,siedziba komisji to Frankfurt nad Menem , ulica Zeil 114
    karta zawiera
    nazwisko, imie, data i miejsce urodzenia
    stopien wojskowy to Muskieter-czylijak Pani juz stwierdzila muszkieter czyli dzisiejszy lub polski szeregowy
    nastepny to przynalznosc do oddzialu: jest nia 3 kompania 10 rezerwowego pulku piechoty
    nastepne to miejsce w ktorym osobe ostanio widziano, lub zraniono lub gdzie dostala sie do niewoli tu data 8.4?.1916 Maurepas /(Somma)
    http://pl.wikipedia.org/wiki/Maurepas_(Somma)

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 5 years, 8 months temu przez Joachim Walenzyk.
    #4498
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    Wielkie dzieki:)

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.