Tłumaczenie z rosyjskiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie z rosyjskiego

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)
  • Autor
    Wpisy
  • #4367
    lucjan
    Użytkownik

    Witam
    Tworzę drzewo genealogiczne mojej rodziny. Bardzo proszę o przetłumaczenie ksero księgi parafialnej.
    Z góry dziękuję za pomoc
    Lucjan

    • Ten temat został zmodyfikowany 5 years, 8 months temu przez lucjan.
    #4369
    Teresa Łukasik
    Użytkownik

    Witam!
    Proszę o załączenie tego ksero lub podanie linka do tej księgi aby przetłumaczyć interesującą Pana metrykę.

    Pozdrawiam
    Teresa Łukasik

    #4370
    lucjan
    Użytkownik

    Witam. Chcę dołączyć ale nie przechodzi – poczekam na syna Przepraszam

    #4371
    Teresa Łukasik
    Użytkownik

    Proszę wrzucić a ja postaram się przetłumaczyć jutro po południu.

    Spokojnej nocy.
    Teresa

    #4372
    lucjan
    Użytkownik

    Witam
    Tworzę drzewo genealogiczne mojej rodziny. Bardzo proszę o przetłumaczenie ksero księgi parafialnej.
    Z góry dziękuję za pomoc
    Lucjan

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #4378
    Damian Jureczko
    Administrator

    Panie Lucjanie tego się nie da odczytać w takiej rozdzielczości. Proszę przesłać mi skan na maila: juras457@wp.pl
    Przetłumaczę Panu lub zamieszczę w tym wątku

    #4380
    lucjan
    Użytkownik

    Lepsza rozdzielczość, lepszej nie dam rady

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 5 years, 8 months temu przez Damian Jureczko.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #4441
    Teresa Łukasik
    Użytkownik

    Witam!
    Postarałam się przetłumaczyć Panu tą metrykę aczkolwiek nie wiem czy dokładnie ponieważ są mi obce nazwy miejscowości jak i nazwiska.

    Ślub odbył się 5 czerwca 1892r. (miejscowości nie umiem odczytać).
    Konstanty Rachoński l.27 ur. Majdan Górny syn Jana i Józefy zd. Lechówny
    oraz Tekla Drzewocz (Dziewosz?)l.22 ur. Lubocze córka Marcina i Marianny zd. Dec.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 5 years, 8 months temu przez Teresa Łukasik.
    #4450
    lucjan
    Użytkownik

    Pani Tereso bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
    Pozdrawiam Lucjan

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.