Wolowski

Strona główna Fora Tłumaczenia Wolowski

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #30347

    Bitte um Abschrift von deutsch auf deutsch der Daten wer mit wem und wann, weil irgennd
    wie passt das mir nicht.
    Mit herzlichen Grüßen
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #30350
    Jan Proski
    Użytkownik

    joseph-wollowski-wittwer-trauung-1892-alt-cosel-whg.-raschowa-m.-marianna-wypchol-scaled.jpg

    Alt Cosel am einundzwanzigsten Februar tausendachthundertneunzigundzwei
    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
    1. der Hilfswärter Joseph Wollowsky, Witwer, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am siebenten April des Jahres tausendachthundertsechszigundsechs zu Raschowa, wohnhaft zu Raschowa, Sohn des Häuslers Joseph Wollowsky und seiner verstorbenen Ehefrau Pauline geborenen Jelitto, wohnhaft zu Raschowa
    2. die unverehelichte Marianna Wypcholl, der Persönlichkeit bekannt, katholischer Religion, geboren am zwölften März des Jahres tausendachthundertfünfzigundneun zu Brzezetz, wohnhaft zu Brzezetz, Tochter des Häuslers August Wypchol und seiner Ehefrau Johanna geborenen Przewodnik, beide leben, wohnhaft zu Brzezetz
    Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
    3. der Kutscher Wilhelm Rühling, der Persönlichkeit nach, durch den Hilfswärter Joseph Wollowski anerkannt, fünfundzwanzig Jahre alt, wohnhaft in Gröningen bei Halbestadt, Regbz. Magdeburg
    4. der Gärtner Johann Weiser, der Persönlichkeit nach bekannt neununddreißig Jahre alt, wohnhaft in Raschowa.

    josef-wollowski-s.v.-josef-w.-und-pauline-trauung-1899-alt-cosel-mit-pauline-g.-siolek-scaled.jpg

    Alt-Cosel am sechsten November tausendachthundertneunzigundneun
    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
    1. der Hilfsweichensteller Josef Wollowsky, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am siebenten April des Jahres tausendachthundertsechszigundsechs zu Raschowa, Kreis Cosel, wohnhaft zu Brzezetz, Sohn des Zimmermanns Josef Wollowsky und dessen Ehefrau Pauline geborenen Jelitto, beide am Leben und wohnhaft zu Raschowa
    2. die unverehelichte Häuslertochter Pauline Siolek, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am sechsten August des Jahres tausendachthundertsiebenzigundfünf zu Rokitsch, wohnhaft zu Alt-Cosel, Tochter des Häuslers Franz Siolek und dessen Ehefrau Marianna geborenen Bienia, beide am Leben und wohnhaft zu Alt-Cosel
    Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
    3. der Häusler Robert Klima, der Persönlichkeit nach bekannt, fünfzigundvier Jahre alt, wohnhaft in Brzezetz
    4. der Fleischermeister Paul Scharff, der Persönlichkeit nach bekannt, zwanzigundneun Jahre alt, wohnhaft in Alt-Cosel

    #30351

    Dankeschön, freut mich sehr.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.