Dziękuję za odpowiedź. Bardzo dobre pytania.
Po pierwsze, to płatne zaangażowanie. Biorąc pod uwagę ilość pracy, nie jest rozsądne oczekiwać, że ktoś udzieli mi pomocy, której szukam, za darmo.
Moim pierwszym językiem jest angielski. Mówię trochę po niemiecku. Niestety, nie mówię po polsku (czego chcę się nauczyć) – ale żyjemy w czasach, gdy nowoczesne narzędzia tłumaczeniowe sprawiają, że nie powinno to być problemem. Po prostu coś, co musimy zaplanować.
Moje drzewo jest już bardzo dobrze rozwinięte, z kilkuset osobami w tej gałęzi aż do Stephana Klozy około 1735 roku. Mam kilka konkretnych pytań, na które nie mam wiedzy ani dostępu do lokalnych archiwów, by na nie odpowiedzieć. W rzeczywistości pytania mogą nie być do wyjaśnienia, jeśli w lokalnych archiwach nie znajdą się dodatkowych informacji. Moi przodkowie z Kłosy/Kłozy pochodzą głównie z Biskupic i Bielschowic aż do Carla Klozy z 1761 roku i jego ojca Stefana, ale mam też linie z Czerwionki-Leszczny (Quill/Kwill sięgają 1809 roku) i Polednika (około 1706), gdzie mam też kilka pytań.
Thank you for responding. Very good questions.
– First this is paid engagement. Given the work involved it’s not reasonable to expect someone to provide the kind of help I’m looking for free.
– My first language is English. I speak some German. Unfortunately, I don’t speak Polish (something I’m looking to learn) – but we live in age where modern translation tools mean that that shouldn’t be a problem. Just something we need to plan around.
– My tree is already very well developed with several hundred people in this branch. I have some specific questions where I don’t have the expertise or access to local archives to answer. In fact, the questions may not be answerable if additional information is not to be found in the local archives. My Klosa/Kloza ancestors are primarily from Biskupice and Bielschowice back to Carl Kloza 1761 and his father Stephan but I also have lines from Czerwionka-Leszczny (Quill/Kwill back to 1809) and Polednik (back to about 1706) where I also have some questions.
