Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

This topic has 4 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 1 year, 9 months temu by Bartosz Lazar.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
8 sierpnia 2024 o 10:30 #41832

Bartosz Lazar
Użytkownik

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów zgonu w załącznikach poniżej.

8 sierpnia 2024 o 11:32 #41837

Pyjter
Użytkownik

Miserau 27 sierpien 1902
Kancelista Franz Sinka zam. w Krier pow. Pleß zglasza ze gospodarz Franz Sinka lat 68, katolik,zam. w Krier, ur. w Krier, ozeniony z zam. w Krier Marie Sinka z domu Dukoczik, syn gospodarza Paula Sinka i jego zony Helene z domu Malek, oboje zmarli w Krier,
zmarl w swoim mieszkaniu dnia 26 sierpnia 1902 o godz. 6 popoludniu
Pozdrawiam
Pyjter

8 sierpnia 2024 o 11:42 #41838

Bartosz Lazar
Użytkownik

Serdecznie dziękuję, jeślibym mógł również poprosić o przetłumaczenie drugiego aktu zgonu jego żony.
Pozdrawiam
B.Lazar

8 sierpnia 2024 o 11:42 #41839

Pyjter
Użytkownik

Miserau 28 marzec 1916
Chałupnik Lorenz Sinka zam. w Krier pow. Pleß zgłasza ze wdowa po wycuzniku (czyli po kimś będącym na tzw.wymowie) Marie Sinka z domu Dukocik, lat 73, katoliczka, ur. i zam. w Krier, córka chałupnika Johanna Dukocika i jego zony Karoliny z domu Swierkot, oboje zmarli i ostatnio zam. w Krier, zmarła we własnym mieszkaniu dnia 27 marca 1916 o godz. 11 w nocy.
Pozdrawiam
Pyjter

8 sierpnia 2024 o 13:26 #41843

Bartosz Lazar
Użytkownik

Bardzo dziękuję
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.