Nr. 178
Bytom G.Ś. dnia osiemnastego października tysiąc osiemset osiemdziesiąt.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawił się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa
1. Odpychacz Urban Szces,
Osobiście znany, katolickiej religii, urodzony siódmego maja roku tysiąc osiemset pięćdziesiąt cztery w Kujakowicach Górnych powiat Kluczbork, zamieszkały w Rozbarku powiat Bytom G.Ś, syn Adalbert Szces z Kujakowic Górnych i jego żony Barbara z.d. Tyla, zmarli, ostatnio zamieszkali w Kujakowicach Górnych.
2. Paulina Josepha Marx,
osobiście znana, katolickiej religii, urodzona dwunastego stycznia roku tysiąc osiemset pięćdziesiąt osiem w Gościnie powiat Koźle, zamieszkała w Gościnie, córka Anton Marx i jego żony Josepha z.d. Unger, zamieszkałych w Gościnie.
Jako świadkowie zostali powołani i stawili się
3. Górnik Matthias Sczes, osobiście znany, w wieku trzydzieści osiem lat, zamieszkały
w Bytomiu G.Ś.
4. Właściciel ziemski Josef Kubitza, znany osobiście, w wieku czterdzieści siedem lat, zamieszkały w Rozbarku.
Podpisali:
Urban Sczes
Paulina Sczes
Mathias Sczes
Joseph Kubitza
Urzędnik stanu cywilnego
Wohlfahrt
Pisownię imion i nazwisk pozostawiłem jak w oryginale, z błędami urzędnika.
Proszę mi wybaczyć, że parę wyrazów nie przetłumaczyłem, ale jestem na urlopie i nie mam moich „pomocy”, książek, notatek, ale jak coś rozgryzę, zamelduję się.
Pozdrawiam
Damian
.
