Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczeniu

(Akt) nr 4
(USC) Lipine (Lipiny) 16.01.1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. kawaler hutnik/robotnik hutniczy Valentin Kuchta,
co do osoby znany,
wyznania katolickiego, ur. 13.02.1869 w Radoschau (Radoszowy, obecnie dzielnica Kochłowic) powiat Katowice, zamieszkały w Lipine w dzielnicy Eisenbahncolonie (Kolonia Kolejowa, zob. mapka, obecnie już nie istnieje),
syn wytapiacza (hutniczego) Bartholomäus(a) Kuchta i jego małżonki Julianny z domu Langer zam. w Eisenbahncolonie.
2. muflarka (robotnica w produkcji ogniotrwałych komór do hutniczych pieców) panna Pauline Kurtz,
co do osoby znana,
wyznania katolickiego, ur. 09.02.1869 w Kneja (Knieja) powiat Rosenberg (Olesno),
zam. Lipine,
córka dniówkarza Joseph(a) Kurtz(a) i jego zmarłej małżonki Marii z domu Panitz, zam. w Alt Schodnia (Stara Schodnia) powiat Oppeln (Opole)
Na świadków powołano i stawili się:
3. Mistrz mieszania [kto to: w koksowni: odpowiedzialny za mieszanie różnych rodzajów węgla (tzw. „blending węgla”) w celu uzyskania węgla koksowego o właściwościach pożądanych dla procesu w wielkim piecu.] Franz Wrobel,
co do osoby znany
lat 29, zam. w Lipine
osiedle Eisenbahncolonie
4. Mistrz mieszania Josef Dominik,
co do osoby znany,
lat 33, zam. w Lipine
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował pytanie do zaręczonej pary indywidualnie, jedno po drugim:
Czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, a urzędnik stanu cywilnego ogłosił, że są oni teraz prawnie połączonymi małżonkami na mocy ustawy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Valentin Kuchta
Pauline Kuchta z d. Kurtz
Franz Wrobel
Jesef Dominik
Urzędnik USC
W zastępstwie
Wolny
[dopisek:] Małżonek zmarł 11.4.1942 w Lipine
(USC Lipine nr 68/1942)
Córka Elisabeth zawarła 1. związek małż 6.1.43 (USC Lipine nr 6/43)
…..

Pozdrawiam