Prośba o tłumaczenie niemieckiego aktu urodzenia

This topic has 6 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 23 hours, 8 minutes temu by KAPHIS.

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)

Autor

Wpisy
4 sierpnia 2026 o 14:47 #51717
slonzok
Użytkownik
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu.

Na nagrobku mojej prababci jest data urodzenia 21. maja 1911 roku, a w powyższym akcie urodzenia data narodzin jest z sierpnia jak udało mi się rozszyfrować słowo August. Co jest bardziej prawdopodobne: że na nagrobku jest błędna data, czy to nie jest akt urodzenia mojej prababci?
- Ten temat został zmodyfikowany 1 day, 1 hour temu przez slonzok.
- Ten temat został zmodyfikowany 1 day, 1 hour temu przez slonzok.
4 sierpnia 2026 o 15:00 #51720

Martita
Użytkownik

Witam,

W tym akcie podano jako datę urodzenia 18.08.1911.
Ja bym postarała się dotrzeć do aktu ślubu albo zgonu prababci i wtedy porównać te dwa dokumenty, żeby mieć 100% pewność.

Pozdrawiam
Marta

4 sierpnia 2026 o 15:15 #51721
slonzok
Użytkownik
Dziękuję za rozszyfrowanie daty!

Akty zgonu i małżeństwa próbuję uzyskać, ale jest trudno, ponieważ nie znam miejscowości, gdzie zmarła (wiem, gdzie jest grób) i miejscowości, gdzie wzięła ślub i nie znam daty małżeństwa. Dziadek urodził się w Bieruniu, dlatego wysłałem tam zapytanie, czy mają akt małżeństwa oraz wysłałem pytanie o akt zgonu do władz miasta, gdzie jest pochowana.

PS Na innych informacjach z aktu urodzenia również mi zależy, więc prośbą o przetłumaczenie całości jest nadal aktualna.
- Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 day, 1 hour temu przez slonzok.
4 sierpnia 2026 o 15:41 #51724

Martita
Użytkownik

Rozumiem te trudności, może ten akt zgonu rozwieje wątpliwości 😀.
Co do odczytywania aktu urodzenia (niestety nie jestem specem w tej dziedzinie) ale to, co najważniejsze: Dokument sporządzono w Lendzin (Lędziny), rodzice Marii to górnik (Bergmann) Ludwig Sobotta i Katharina zd. Hoinkis, oboje zamieszkali w Smarzowitz (obecnie Lędziny).

Marta

4 sierpnia 2026 o 15:48 #51725

slonzok
Użytkownik

A nie ma tam informacji o miejscu narodzin ich dziecka?

4 sierpnia 2026 o 15:54 #51726
Martita
Użytkownik
Maria urodziła się w Lędzinach (ówczesne Smarzowitz).

Pozdrawiam
Marta
- Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 day temu przez Martita.
4 sierpnia 2026 o 17:28 #51734

KAPHIS
Administrator

Witam
Moim zdaniem dane z nagrobka są pewniejsze a ten akt dotyczy innej Marii. Skoro wiesz gdzie jest jej grób udaj się do zarządcy cmentarza i uzyskaj tam dostępne dane. Jeżeli będziesz miał szczęście to w tej samej parafi spisano akt zgonu. Często napisanie dodatkowych danych (imie i nazwisko męża, szacunkowe dane pierwszego dziecka, znane miejscowości) pozwala lepiej dotrzeć do akt poszukiwanej osoby. Zgłaszająca i jednocześnie matka dziecka podała, że jest żoną górnika i jego też podała jako ojca. Dziecko urodziło się o 2 popołudniu. Na boku notatka urzędnika o skreśleniu kilku słów. Dopisek ołówkiem Sobota Maria zapewne pomoc dla urzędników nie znających dobrze staroniemieckiego pisma. Nic wiięcej w tym dokumencie nie ma.

Pozdrawiam
Marek
Autor

Wpisy