Prośba o tłumaczenie niemieckiego aktu urodzenia

Dziękuję za pomoc!

Czy ktoś może ma doświadczenie z archiwum/USC w Bieruniu? Udało mi się ustalić, że prapradziadek z rodziną po podziale Śląska wyemigrowali do polskiej części do Ścierni, gdzie urodził się mój pradziadek i prababcia. AP w Katowicach odpisało mi, że Bieruń nie dostarczył im akt i żebym pytania kierował bezpośrednio do Bierunia, ale Bieruń nie odpowiada na moje maile, a niestety nie korzystają z edoręczeń. Czy nie są skorzy do udzielania informacji drogą elektroniczną, czy może zazwyczaj odpisują długo?

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 month, 1 week temu przez slonzok.
• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 month, 1 week temu przez slonzok.

Tak, wiem, lecz w akcie zgonu pradziadka nie ma wpisanych jego rodziców, dlatego chcę uzyskać akt urodzenia z 1912 roku.

A powinni przekazać?

Może ktoś tutaj zagląda z Bierunia, bo o dziwo dzisiaj (w niedzielę) otrzymałem maila z UM Bieruń. A może to przypadek.

Brak przekazania dotyczy wszystkich akt metrykalnych, nie tylko urodzenia.