Prośba o tłumaczenie niemieckiego aktu urodzenia
- This topic has 22 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 2 weeks, 1 day temu by
.
-
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu.
Na nagrobku mojej prababci jest data urodzenia 21. maja 1911 roku, a w powyższym akcie urodzenia data narodzin jest z sierpnia jak udało mi się rozszyfrować słowo August. Co jest bardziej prawdopodobne: że na nagrobku jest błędna data, czy to nie jest akt urodzenia mojej prababci?
Dziękuję za rozszyfrowanie daty!
Akty zgonu i małżeństwa próbuję uzyskać, ale jest trudno, ponieważ nie znam miejscowości, gdzie zmarła (wiem, gdzie jest grób) i miejscowości, gdzie wzięła ślub i nie znam daty małżeństwa. Dziadek urodził się w Bieruniu, dlatego wysłałem tam zapytanie, czy mają akt małżeństwa oraz wysłałem pytanie o akt zgonu do władz miasta, gdzie jest pochowana.
PS Na innych informacjach z aktu urodzenia również mi zależy, więc prośbą o przetłumaczenie całości jest nadal aktualna.
Ok, dostałem akt zgonu prababci, z którego wynika faktycznie, że powyższy akt urodzenia dotyczy innej Marii, bo nazwiska rodziców są inne.
Moja prababcia urodziła się w Zawadzie Książęcej (tak podaje akt zgonu). Udało mi się znaleźć skorowidz urodzeń z tej miejscowości i w roczniku 1911 nie ma na liście mojej prababci. Dlaczego tak może być?
Dziękuję serdecznie. Nie rozwiało to moich wątpliwości, ale może to pomoże:
Z tego co sam próbuję to rozszyfrować wynika z notatki na marginesie, że dziecko było nieślubne, a potem je uznano po małżeństwie?
PS Czy w przypadku daty urodzenia Ignaza Sobotty mogłaś pomylić datę? Bo na Grobonet znalazłem grób Ignacego Soboty urodzonego 15. marca, ale 1874 roku. To
wygląda na siebenzig und vier
- Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.