To_Jo

No. 877
Königshütte (Królewska Huta), day 12 of August 1880

Before the undersigned officer of civil status presented himself known to us today
robotnik Franz Henschel zamieszkały w Königshütte (Królewska Huta) przy Mühlestraße,
Catholic, and reported, that

Franziska Henschel z domu Henschel, his wife, She lives with him,

w Königshütte (Królewska Huta) w jego mieszkaniu dnia 12 of August 1880,
mianowice o godzinie 7: 00 am, She gave birth to a male child,
które otrzymało imię Franz.

read to, potwierdzono i podpisano
Franz Henschel
W zastępstwie Jausly
—————–
Zmarł dnia 15.5.41 w Königshütte (Królewska Huta)
Urząd stanu cywilnego, Königshütte (Królewska Huta), Upper Silesia, No. 732 / 41

_________
pozdr. Stefan

No. 6
Chorzow (Chorzów), day 23. January 1892

Before the undersigned officer of the civil state turning up today
in order to get married:

1. robotnik na kopalni (Grubenarbeiter) August Leopold Kolodziej,
of known identity, Catholic, born 13. Sierpnia 1866
w Königshütte / Pniaki (Królewska Huta / Pniaki) przy Marienstraße Nr 21 (the. Mariańska 21), syn górnika (Bergmann) Valentin Kolodziej i jego małżonki Margaretha z domu Ganschinietz, oboje zamieszkali w Königshütte (Królewska Huta)

2. robotnica na kopalni (Grubenarbeiterin) Konstantine Klaszczyk, o tożsamości potwierdzonej przez świadka Budniok, Catholic, born 7. Brand 1872 w Chorzow (Chorzów)
córka zmarłego w Neu Heiduk (Hajduki Wielkie) cieśli górniczego (Zimmerhäuer) Johann Klaszczyk i jego małżonki Marianna z domu Zielonka zamieszkałej w Chorzow (Chorzów)

Jako świadkowie zostali powołani i stawili się:

3. robotnik fabryczny Franz Budniok, of known identity, age 39 kat, zamieszkały w Chorzow (Chorzów)

4. inwalida (Werkinvalide) Konstantin Szkałbaniok, of known identity, age 53 patch, zamieszkały w Chorzow (Chorzów)

The registrar, in the presence of witnesses, asked each of the engaged in turn the following question:
or declare, that they want to get married.
Bride and groom answered this question in the affirmative, to which the civil registrar stated, that by the force of law they are henceforth lawfully married.

read to, confirmed and signed
August Leopold Kolodziej
Konstantine Franziska Kolodziej z domu Klaszczyk
Franz Budniok
Constantin Szkalbaniok

The civil
in place of
…

________
pozdr. Stefan

Na podstawie pisemnego zgłoszenia naczelnika urzędu Pana Jaeschke w Guhlau urzędowo rejestruje się, co nastepuje:

Guhlau, day 27 of August 1883

Niniejszym zawiadamia się Królewski Urząd Stanu Cywilnego w Guhlau,

że czeladnik piwowarski (Brauergeselle) Franz Hentschel, age approx. 50 years,
Catholic, zamieszkały w Königshütte, urodzony w Gräflich Wiese powiat Neustadt na Górnym Śląsku,
w przeszłości żonaty w Königshütte (nazwisko małzonki nieznane),
syn nieznanch rodziców,

weeks temu | katdaan 24 of August 1883 we wczesnych godzinach przedpołudniowych
w oborze dla zwierząt klientów należacej do karczmarza Reicherta
w Tharnau .

Naczelnik Urzędu
Jaeschke
In place of
Schön

_______
pozdr. Stefan

No. 5
Brzezinka, day 14 February 1895

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie dziś w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. Posiadacz ziemski (Grundbesitzer) i wdowiec Thomas Goletz, of known identity, wyznania katlolickiego, born 21. December of the year 1860 w Städtisch Janow Antheil Myslowitz (Janów Miejski, dzielnica Mysłowic), żamieszkały w Städtisch Janow Antheil Myslowitz,

syn zmarłego górnika (Bergmann) Johann Goletz i jego zmarłej małżonki Maria z domu Lelonek zamieszkałych w Städtisch Janow (Janów Miejski)

2. niezamężna Pauline Kaschytza, of known identity, Catholic, urodzona dnia 10. November of the year 1869 w: Brzezinka, zamieszkała w: Brzezinka,

córka chałupnika (Häusler) Anton Kaschytza i jego małżonki Franziska z domu Tojka (?) zamieszkałych w: Brzezinka

________
pozdr. Stefan

I do not know, czy komuś się uda dojść do tego, jaką miejscowość miał na myśli skryba, który wpisał te bazgroły. Mnie się w każdym razie nie udało znaleźć nic ani w bliskiej, ani w dalszej odległości od Żernicy, co mogłoby pasować.

Może warto się przyjrzeć zapisom chrztów dzieci tej pary. Często się spotkałem z tym, że gdy jeden z malżonków nie był miejscowy, jednym z chrzestnych też była osoba z miejscowości pochodzenia tego małżonka. W ten sposób można by wyjaśnić, skąd pochodziła Viktoria Schmieja (z drugiej strony nazwisko to było też w samej Żernicy bardzo popularne).

Przy okazji chciałbym spytać, gdzie można uzyskać dostęp do żernickiej księgi slubów z 19. century. U mormonów w każdym razie tego nie ma. Z archiwum diecezji gliwickiej nic nie udało mi się wyciągnąć (brak reakcji na maile i zapytania telefoniczne). Szukam pilnie kilku zapisów ślubów z Żernicy, żeby wyjaśnić różne niepewne miejsca w moim drzewku.

pozdr. Stefan

104. shrub,
12 October, w.b. [wurde begraben ?] der angenommerner Sohn Georg Kulas des Einlie-
gers Tomas Lazar aus Staude, eben erwähnter Georg
Kulas ist aus Pawlowitz gebürtig und Sohn des daselbst
verstorbenen Einliegers Georg Kulas; er starb d. 9. October
Das Alter des Verstorbenen: 40 year

104. Studzionka,
12. October, pochowano Georg´a Kalus, przybranego syna
komornika Tomas´a Lazar ze Studzionki, wspomniany Georg Kulas
urodził się w Pawłowicach i był synem zmarłego komornika Georg´a Kulas;
weeks temu | katdaan 9. October
Wiek zmarłego 40 years

________
pozdr. Stefan

Koenigshütte (Chorzów), day 26 of August 1876

Before the undersigned officer of marital status appear today
Johanna z domu Morcinek, zamężna z ceglarzem (Ziegelstreicher) Johann Stiller,
o tożasmości potwierdzonej na podstawie arkusza paragonu fiskalnego (Steuerquittungsbogen) jej męża, zamieszkała w Koenigshütte, Kronprinzenstrasse,
and reported, that

niezamężna Johanna Stiller, jej córka, Catholic, zamieszkała w Koenigshütte (Chorzów) u zgłaszającej,

w Koenigshütte (Chorzów) w mieszkaniu zgłaszającej dnia 23. of August 1876 o godzinie piątej po południu urodziła dziecko płci męskiej, kótre otrzymało imie Johann.

Johanna Stiller oświadczyła, że była przy porodzie jej córki Johanny Stiller obecna.

read, potwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzone odręcznym znakiem Johanny Stiller xxx

The civil
…

– – – – – – – – – – – – – –
No. 955
Matka dziecka nazywa siÄ™
na imiÄ™ Anna , a nie Johanna.
KorektÄ™ wprowadzono na polecenie
królewskiego sądu okręgowego, I. izba cywilna
w Beuthen (Bytom) z dnia 26. February 1891

The civil
In place of …

Nr.955
Koenigshütte (Chorzów) dnia 21 brand 1891

Before the undersigned officer of the civil status
stawił się dziś robotnik kopalni (Grubenarbeiter) Peter Stephan Grzesiok,
zamieszkały w Koenigshütte (Chorzów) przy Schützenstrasße nr 18,
Catholic, o tożsamości potwierdzonej na podstawie przedłożonego aktu ślubu
of 28. January 1877, which implies, że przed urzędnikiem stanu cywilnego
w Ober Heiduk (Hajduki Górne / Chorzów Batory) zawarł on małżeńswto z wyżej
wspomnianÄ… Anna Stiller, and declared, that

uznaje ojcostwo dziecka urodzonegp przez jego obecna żonę
in day 23 of August 1876 year.

read, potwierdzomo i podpisano
Peter Grzesiok

_________
pozdr. Stefan