To_Jo

No. 81
(Rejestr zapowiedzi nr 111)
Oschersleben (nad Bode), day 13. of August 1932

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu
getting married:

1. służący hotelowy (Hoteldiener) Josef Grzesiok,
o tożsamości potwierdzonej na podstawie aktu urodzenia przedłożonego do zapowiedzi,
born 2. February 1896 w Królewskiej Hucie (Königshütte) na Gónym Śląsku,
No. 261 rejestru urodzeń Urzędu Stanu Cywilnego w Królewskiej Hucie (Königshütte),
zamieszkały w Oschersleben (nad Bode), Schützenstraße 16.

2. Gertrud Tonn, without profession,
of known identity, born 18. brand 1900 w Oschersleben, powiat Oschersleben,
No. 133 rejestru urodzeń urzędu stanu cywilnego w Oschersleben,
zamieszkała w Oschersleben (nad Bode), Schützenstraße 16
……………….

Oschersleben, day 24.07.1969
Małżonek zmarł 21.07.1969.
Urząd stanu cywilnego Oschersleben (nad Bode)
No. 295/1969

Kierownik wydziału dokumentów
….

_______
pzdr. Stefan

It might fit, because the year of birth was estimated on the basis of data from marriage and death records. Do you have a copy of this record? Would it be possible to post it? (address above).
Did Strzebin have his own church?, or did the residents belong to the parish in Koszęcin?

greetings
Stefan

No. 35
Wirek (Antoniehütte), day 31 brand 1890

Pismem z dnia 31. this month
administracja lazaretu dostarczyła
niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego
zgłoszenie, że prażelnik / ruszciarz* (Blendenröster)
Paul Przibilla, age 33 patch, Catholic,
zamieszkały w Starej Kuźni (Althammer), district of Pszczyna (Pless),
tam również urodzony, ostatnio żonaty z Rosalią z domy Goretzki,
syn zmarłego w Starej Kuźni (Althammer) chałupnika (Häusler) Alberta Przibilla
i jego tamże zamieszkałej małżonki Susanny z domu Janotta,
zmarł w lazarecie gwarectwa hutniczego (Hüttenknappschaftlazareth)
w Wirku (Anotnienhütte) dnia 31 March of the year 1890 at 930 am.
The civil
In place of
…..

* robotnik pracujący przy obsłudze pieca do prażenia blendy cynkowej

______
Stefan

No. 28
Halemba, day 28 May 1890

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś wdowa po chałupniku (Häusler) Susanna Gorecki z domu Wieczorek, o tożsamości potwierdzonej przez znaną nam osobę, żonę komornika (Einliegerfrau) Marianna Wewyoł (?),
zamieszkała w Kłodnicy (Klodnitz), Catholic,

and reported, that

wdowa po komorniku (Einliegerwittwe) Rosalie Przybyła z domu Gorecki, której małżonek, robotnik w hucie cynku (Zinkhüttenarbeiter) Paul Przybyła zmarł 31 brand 1890,
Catholic, zamieszkała w Kłodnicy (Klodnitz)

w Kłodnicy (Klodnitz) w swoim mieszkaniu, day 26. May 1890, at. 9:00 wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Robert.

Ponadto Susanna Gorecki oświadczyła, że była przy porodzie Rosalii Przybyła obecna.

read to, potwierdzono i z powodu niepiśmienności podkrzyżykowane odręcznym znakiem xxx Susanny Gorecki

The civil
…
_________
Stefan

No. 12
Halemba, day 27. of December 1874
Before the undersigned, today known to us appeared a civil registrar
chałupnik (cottage) Anton Guretzki
residing in Kłodnica (Klodnic), Catholic,
and reported, that
Susanna Guretzki nee Wieczorek, his wife, Catholic, She lives with him,
in Kłodnica (Klodnitz) in his apartment of the day 26. of December 1874 at two o'clock in the morning she gave birth to a female child, which received the name of Joseph.
read to, confirmed and signed
Anton Goretzki

The civil
to replace. ….
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
No.. 12
Halemba of the day 12 October 1909
On the order of the district court in Katowice (Kattowitz) of 6 September 1909,
mark 2.III.76.77 / 09, the amendment is introduced:
Josepha Brozek's parents from Kłodnica (Klodnitz), married to a zinc smelter worker, are called in the last name “Goretzki” not “For us”
The civil
…

______
pzdr. Stefan

Myslowitz (Mysłowice), day 28 January 1908

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnegp stawił sie dziś
znany nam palacz kotłowy (Kesselheizer) Emil Rauer
zamieszkały w Myslowitz (Mysłowice) Moltkestrasse 13
and reported, that

Anna Rauer z domu Lehr, his wife,
age 41 years, 6 months, Catholic,
zamieszkała w Myslowitz (Mysłowice), Moltkestrasse 13,
urodzona w Bučina* (Botschina in Ungarn)
córka górnika (Bergmann) /imię nieznane/ Lehr
i jego małżonki (imię i nazwisko panieńskie nieznane),
oboje nie żyją,

zmarła w Myslowitz (Mysłowice) w miejskim lazarecie
day 28. January of the year 1908
at 230 at night.

read to, confirmed and signed
Emil Rauer
The civil
In place of
…
__________________
* Odczytałem “Botschina in Ungarn”, ale takiej miejscowości nie znalazłem. Jest kilka miejscowości o nazwie “Bučina”, które mogły się kiedyś pisać “Butschina”. Żadna z nich nie leży ale na Węgrzech, tylko w Czechach (należąych wtedy do Austro-Węgier). Nie mam innego pomysłu. Tu link do spisu różnych miejscowości Bučina z niemieckiej Wikipedii
https://de.wikipedia.org/wiki/Bu%C4%8Dina_(Begriffskl%C3%A4rung)

_______
Stefan

No. 13
Żernica (Deutsch Zernitz), day 4. November 1913

They appeared today before the undersigned registry officer to get married:

1. locksmith (Schlosser) Theodor Jendretzki, with identity confirmed as a result of the conversation / pre-marital hearing (Aufgebotsverhandlung), Catholic, born 1. November 1888 in Laura Huta (Laurahütte), residing in Siemianowice (Siemianowitz),
son of the invalid Johann Jendretzki and his wife Thekla née Winkler, they both lived in Siemianowice (Siemianowitz)

2. unmarried Elisabeth Sohlich, without profession, with confirmed identity, Catholic, born 9. of December 1895 in Pilchowice (Pilchowitz), residing in Żernica (Deutsch Zernitz),
daughter of the butcher (Fleischer) Robert Sohlich and his wife Sophie née Wypior, they both lived in Żernica (Deutsch Zernitz)

As the witnesses were chosen and were turning up
3. cottager (Häusler) Michael Goretzki , of known identity, age 60 years, residing in Żernica (Deutsch Zernitz)

4. operator / machine maintainer (Maschinenwärter) Hugo Dziadek, about the identity confirmed by the witness Michael Goretzki, age 32 patch, residing in Laura Huta (Laurahütte)

The civil registrar turned to me one by one
to each of the brides with the question:
or declare, that they want to get married.
Bride and groom answered this question in the affirmative,
every officer held, that under the Civil Code
they are now legally married.

read to, confirmed and signed
Theodor Jendretzki
Elisabeth Jendretzki from the house Sohlich
Michael Goretzki
Hugo Grandpa

The civil
Niegel

_________________________
pzdr. Stefan

18 January 1863 ochrzcił kapłan Nowatzki kowalowi (Hufeschmied) Johann´owi Jendretzki i Theckli Syja syna (o imieniu) Johann urodzonego w dniu 11 January. Chrzestni: Jospeh Syja, kowal (Schmied) w Alt Rosenberg i Maria Syja kowalowa (Schmiedin) w Boroschow .
….
I do not know, whether “Schmiedin” oznacza tu zawód w rodzaju żeńskim (kowalka ?) czy małżonkę kowala (kowalowa).
_____
pzdr. Stefan