Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie
Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie › Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie
Witam,
Vorläufige Stammrolle (Tymczasowa lista ewidencyjna / macierz)
• 1) Zuname (Nazwisko): Gatza
• Vorname (Imię): Georg
• 2) Geboren am (Data urodzenia): 23. 2. 16 (23 lutego 1916)
• zu (Miejsce urodzenia): Radlin I O. S.
• 3) Verheiratet seit (Żonaty od): 4. 1. 39 (4 stycznia 1939)
• 4) Anzahl der Kinder (Liczba dzieci): 1, davon Knaben (w tym chłopców): 1, Mädchen (dziewczynek): —
• 5) Religion (Wyznanie): Kath.. (römisch-katholisch – rzymskokatolickie)
• 6) Erlernter Beruf (Wyuczony zawód): —
• Ausgeübter Beruf (Wykonywany zawód): Grubenarbeiter (Górnik)
• 7) Diensteintritt bei der Marine beim besonderen Einsatz am (Wstąpienie do służby w Marynarce Wojennej do zadań specjalnych): 9. 8. 43 (9 sierpnia 1943)
• 9) Vereidigt am (Zaprzysiężony dnia): 4. 3. 43 (4 marca 1943)
• 10) Der Soldat hat gedient (Żołnierz służył):
• a) im Heer (w wojskach lądowych):
• od 20. 3. 39 do 15. 9. 39 w Polskiej armii
• od 26. 2. 43 do 8. 8. 43 w Niemieckiej armii
• 11) Erreichter Dienstgrad (Osiągnięty stopień wojskowy): Matr. Gfr. (Matrosengefreiter – starszy marynarz)
• 14) Der Soldat hat auf Befragen angegeben (Żołnierz podał podczas przesłuchania/zapytania):
• a) Mein zuständiges Wehrmeldeamt ist (Moja właściwa wojskowa komenda uzupełnień): Rybnik O. S.
• b) Die Anschrift meiner nächsten Angehörigen ist (Adres najbliższych krewnych – rodzice, żona): Helene G. in Radlin I O. S., Grenzstr. 110
• 15) Vorläufige Erkennungsmarken-Nummer (Tymczasowy numer nieśmiertelnika): N 23529
16) Neue Stammrollen-Nummer:
• Tłumaczenie: Nowy numer ewidencyjny (Stammrolle).
• Adnotacja w formularzu: (Wird vom 2. A.D.N. ausgefüllt.) – Wypełnia 2. A.D.N. (Abwicklungs-Dienststelle der Kriegsmarine / placówka likwidacyjna marynarki).
• Wpis odręczny: Ta rubryka została pozostawiona pusta.
17) Bisheriger Einsatz:
• Tłumaczenie: Dotychczasowe użycie / przebieg służby (operacyjny).
• Wpis odręczny: Rubryka pozostawiona pusta (brak wpisanej historii operacyjnej na tym etapie).
18) Waffenausbildung (Heer oder Luftwaffe):
• Tłumaczenie: Wyszkolenie strzeleckie / znajomość broni (w wojskach lądowych lub lotnictwie).
• Wpis odręczny: 3,7 + 4,7 cm pak, a dalej prawdopodobnie skrót Schutze lub oznaczenie funkcji/szkoły.
• Znaczenie wpisu: Żołnierz przeszedł przeszkolenie z obsługi armat przeciwpancernych (PaK – Panzerabwehrkanone) kalibru 3,7 cm (standardowy Pak 36) oraz 4,7 cm (najpewniej zdobyczny Pak 36(t) lub Pak 181(f)).
Na samym dole jest jeszcze odręczny dopisek : V 3 P co stanowiło wewnętrzne oznaczenie klasyfikacyjne personelu.
Pieczątka na górze „DVL 3. Abt.” z odręcznym wpisem XIV i poniżej pieczątka: „Darf nicht zu 12 jährig. Dienstzeit verpflichtet werden!”
Odręczny dopisek „XIV”: Jest to odwołanie do Rozporządzenia o DVL z dnia 31 stycznia 1942 roku, a dokładniej do słynnego paragrafu 14 (XIV) tego dokumentu. Paragraf ten regulował sytuację prawną osób z III kategorii – otrzymywali oni obywatelstwo Rzeszy o charakterze odwołalnym (na próbę) i podlegali przymusowemu poborowi do wojska. • Nie wolno zobowiązywać do 12-letniego okresu służby!” Co to oznacza w praktyce? W Wehrmachcie i Kriegsmarine 12-letnia służba była przeznaczona dla żołnierzy zawodowych oraz podoficerów chcących robić stałą karierę wojskową. Ponieważ żołnierz ten pochodził z III kategorii DVL (był uznawany politycznie za niepewnego, dawnego obywatela polskiego), państwo niemieckie zabraniało mu zostania żołnierzem zawodowym.
Dane rejestracyjne i status
• Wehrnummer / Stammarollenummer: N 15822/43 K – Numer ewidencyjny
• Laufbahn (Przebieg/Kariera): XIV – Ponownie rzymskie XIV, oznaczające kategorię poborową związaną z paragrafem 14 rozporządzenia o DVL (Kat. III).
• Dienstgrad (Stopień wojskowy) V (Winkel): Gefreiter (w marynarce wojennej: Matrosengefreiter – odpowiednik polskiego starszego marynarza / kaprala w wojskach lądowych).
• Adnotacja na górnej karcie: Kv. Ld – Skrót od Kriegsverwendungsfähig Land (zdolny do służby na froncie, ale z ograniczeniem do służby lądowej w marynarce).
• Druga adnotacja (w prawym górnym rogu): Poln. … gut, … (potrzebuję to w lepszej rozdzielczości)
Sekcja lewa (Dane personalne i adresowe)
• Diensteintritt (Wstąpienie do służby): 9.8.43 (9 sierpnia 1943).
• Beruf (Zawód): Arbeiter (Robotnik). Obok zaznaczone nein przy egzaminie czeladniczym (Gesellenprüfung).
• Religion (Wyznanie): kath (katolickie).
• Familienstand (Stan cywilny): Zaznaczone verh. (żonaty) od dnia 4.1.39 (4 stycznia 1939).
• Kinder (Dzieci): 1 dziecko ślubne (ehelich).
• Anschrift der nächsten Angehörigen (Adres najbliższych): Helene G., Radlin II, O.S., Grenzstr. 110 (Helena Gatza, Radlin II, Górny Śląsk, ul. Graniczna 110).
• Fremdsprachen (Języki obce): Wpisane odręcznie: poln. (polski).
• Schwimmen (Umiejętność pływania): Zaznaczone ja (tak) – kluczowa informacja w marynarce wojennej.
Sekcja prawa (Szkolenia i uwagi)
Ta sekcja zawiera rubryki na odnotowanie specjalistycznych kursów morskich (np. M.L.A. – oddział szkoleniowy marynarki, Segelschulschiff – szkolenie na żaglowcu, Feldwebellehrgang – kurs podoficerski).
• Wszystkie te rubryki są puste, co oznacza, że żołnierz nie przechodził zaawansowanych szkoleń morskich.
• Na górnej karcie na środku widnieje naniesiony czerwony dopisek kryptyczny: V 3 P (taki sam jak na dole pierwszej przesłanej karty).
Nagłówki kolumn (od lewej do prawej)
• Kommando (Land: schwarz, Bord: rot): Dowództwo / Jednostka (wojska lądowe wpisywano czarnym tuszem, przydziały na okręty – czerwonym).
• Kommandierungstag: Data oddelegowania / rozpoczęcia służby w danej jednostce.
• F. / D.: Skróty ewidencyjne (Führer / Dienststellung – stanowisko/funkcja).
• Verwendung / Dienststellung: Zastosowanie / Funkcja pełniona w jednostce.
Jednostka: Res. Inf. Geschw. Kp. 8 (Reserve Infanterie-Geschütz-Kompanie 8) 26.2.43
Jednostka: 22. S.St.A. (22. Schiffstammabteilung)/ nie jestem pewny
Jednostka: 3. F.M.A. — 3. Funkmeldeabteilung (3. Oddział Wykrywania Radiowego / Wywiadu Radiowego i Łączności). Wachposten / Wartownik, zapis 11.1.44 – 30.4.44 Wachgänger n.v. Patrolowy nie do urzytku.
• Fest. Gironde-Nord (Festung Gironde-Nord)
Znaczenie: Twierdza Gironde-Nord (północny brzeg ujścia rzeki Żyrondy we Francji, w rejonie miejscowości Royan). Był to element Wału Atlantyckiego, silnie ufortyfikowany rejon broniący dostępu do strategicznego portu Bordeaux.
Zapis VI od 1.1.45 w oficjalnym systemie kodowania marynarki wojennej oznacza dokładnie:Matrosengefreiter (starszy marynarz / odpowiednik kaprala w wojskach lądowych). Awans
Kommando (Jednostka): Fstg. Gironde Nord (Festung Gironde Nord — Twierdza Żyronda-Północ). Pokazuje to, że na początku 1945 roku Georg nadal przebywał w odciętej przez Alianatów francuskiej „kieszeni” atlantyckiej pod Royan.
Adnotacja ołówkiem po prawej stronie: Urzędnik wypisał tam jego poprzednie przydziały: 22. S.St.A. (w Gdyni) oraz jego docelową jednostkę 3. F.M.A. (Oddział Wykrywania Radiowego).
Ta charakterystyczna karta ze ściętym lewym rogiem i ząbkami na dole to karta centralnej kartoteki Kriegsmarine w Wilhelmshaven (Marine-Stammrollenzentrale). Ścięcie rogu i specyficzne przekreślenia oznaczają, że kartę wycofano z aktywnej kartoteki z powodu zakończenia służby (pójścia do niewoli lub śmierci).
• Czerwone iksy (X) przy nazwisku: X Gatza Georg — Niemcy oznaczali w ten sposób straty (żołnierzy poległych, zaginionych lub wziętych do niewoli).
• Przekreślony stary numer: Czerwonym tuszem przekreślono jego numer ewidencyjny marynarki N 15822/43 K.
• Kluczowy wpis czerwonym tuszem: M 23529 Paris
• Litera M oznacza Marinesache lub kod rejestru strat.
• Adnotacja Paris (Paryż) to absolutny klucz do jego powojennych losów. Oznacza to, że informacja o zakończeniu jego służby wpłynęła do centrali za pośrednictwem placówki w Paryżu.
Moim zdaniem nie do końca jest tu wyjaśnione czy dostał się do niewoli czy był zaginionym. Bardzo interesujący dokument.
Pozdrawiam
Marek


