Witam!
Tłumaczenie:
Czarne Doły, 5.(miesiąc?) 1893
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
Knecht (Parobek) Vincent Tomaszczyk, kawaler, tożsamości znanej, katolik, Ur. 23.01.1868 w Pawłowicach (Pawlowitz, Kreis Pleß – Pszczyna), zamieszkały w Wiśle Małej (Deutsch Weichsel), syn Magd (służąca) Marianny Tomaszczyk, później zamężnej z Paulem Bresa (Einlieger),
Marianna Franziska Orszulik, panna, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, ur.12.03.1872 w Deutsch Weichsel, zamieszkała w Deutsch Weichsel, córka zmarłego Paula (Einlieger) i jego żony Marianny zd. Pietroniec, zam. w Deutsch Weichsel.
Świadkowie:
Häusler (chałupnik) Martin Schmeiduch, 57 l, Zam. Deutsch Weichsel (Wisła Mała),
Halbbauer (półsiodłak) Andreas Lang, 40 l, Zam. Deutsch Weichsel ( Wisła Mała).
Mam nadzieję, że się nie pomyliłam, a jeśli tak, to przepraszam, ciągle się uczę 😀
Pozdrawiam
Marta
.
