Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Akta USC

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Akta USC

Przeglądajasz 12 wpisów - od 1 do 12 (z 12)
  • Autor
    Wpisy
  • 22 marca 2016 o 19:51 #8603
    Petras
    Użytkownik

    Proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktów ślubnych

    22 marca 2016 o 20:01 #8604
    Petras
    Użytkownik

    Jak wrócę do domu to wyślę załączniki jeszcze raz

    23 marca 2016 o 00:10 #8605
    Petras
    Użytkownik

    Ponawiam moją prośbę.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    23 marca 2016 o 00:11 #8608
    Petras
    Użytkownik

    Tutaj drugi.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    24 marca 2016 o 18:47 #8616
    Petras
    Użytkownik

    Ponawiam moją prośbę . Gdyby ktoś umiał przynajmniej daty rozszyfrować.
    Z góry dziękuję.

    24 marca 2016 o 22:00 #8618
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Jakiś Ty niecierpliwy 🙂

    Nr 22
    Koszęcin, 27.09.1908
    1. rębacz na kopalni Johann Franz Vogel, stanu wolnego, ur. 18.04.1880 w Szarleju, zam. w Brzozowicach, syn inwalidy górniczego Johanna Vogel i Karoliny z d. Dramski, zamieszkałych w Brzozowicach
    2. córka chałupnika Anna Boron, stanu wolnego, ur. 16.08.1887 w Prądach w gminie Strzebiń, zamieszkała tamże, córka chałupnika Josefa Boron i Josefy z d. Manjura, zamieszkałych w Prądach

    na drugim zdjęciu są dopisku o ślubach ich dzieci:
    – Heinrich Vogel, ur. 01.04.1913 w Brzozowicach, ślub 13.04.1940 w Kaletach (nr aktu 12/1940)
    – Genowefa Vogel, ur. 193/1921 USC Brzozowice, ślub 73/1940 USC Brzozowice-Kamień
    – Nikodem Vogel, ur. 11.09.1909 USC Brzozowice 143/1909, ślub 30.05.1942 USC Woźniki

    24 marca 2016 o 22:09 #8622
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Nr 4
    Lubsza
    11.02.1906
    1. zagrodnik kawaler Wilhelm Mazur, ur. 05.05.1883 w Jędrysku, zamieszkały tamże, syn zmarłego zagrodnika Wilhelma Mazura i Franciszki z d. Kabus, zam. w Jędrysku
    2. panna córka chałupnika Josepha Rogotz, ur. 17.02.1886 w Bukowcu, zam. tamże, córka chałupnika Aloisa Rogotz i Rosalii z d. Stanchły, zam. w Bukowcu

    na drugim zdjęciu na dole dopiski o ślubach ich dzieci
    Luzie, ur. 25.08?.1912 – ślub 28.08.1942 Katowice 37/1942
    Vinzent, ur. 18.07.1914 – ślub 09.02.1943 Kalety 5?/1943

    24 marca 2016 o 22:53 #8631
    Petras
    Użytkownik

    Wielkie dzięki Mirek.
    Cały czas pracuję nad sobą aby poprawić cierpliwość 😉
    Ale widzę że jeszcze dużo pracy mnie czeka.

    25 marca 2016 o 17:26 #8638
    Petras
    Użytkownik

    Proszę o odczytanie kolejnych ślubów.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    25 marca 2016 o 17:30 #8641
    Petras
    Użytkownik

    I jeszcze jeden.

    Życzę wszystkim Zdrowych i Wesołych Świąt Wielkanocnych oraz mokrego Dyngusa

    Piotr Wylężek

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    25 marca 2016 o 20:27 #8644
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Nr 35
    Piekary Śląskie, 17.09.1906
    1. Schlepper (ten, który ciągnął wózki na kopalni) Kaspar Sumilas, ur. 05.01.1882 w Kochcicach, pow. Lublinietz, zam. w Piekarach, syn zmarłego w Piekarach pracownika kopalni Stephana Sumilas i jego żony Johanny z d. Lerchik zam. w Piekarach
    2. robotnica kopalniana Paulina Mrozek, ur. 30.06.1880 w Szarleju, zam. w Piekarach, córka zmarłego w Piekarach górnika Ludwiga Mrozka i Franciszki z d. Gawel, zam. w Piekarach

    25 marca 2016 o 20:33 #8645
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Nr 34
    Piekary Śląskie, 05.10.1895
    1. górnik Joseph Opielka, wdowiec, ur. 15.03.1845 w Lubszy, zam. w Piekarach, syn zmarłego gospodarza Feliksa Opielka i jego zmarłej żony Lucii z d. Lepich, ostatnio zamieszkałych w Lubszy
    2. robotnica fabryczna Josepha Opielka, stanu wolnego, ur. 18.03.1868 w Radzionkowie, zam. w Piekarach, córka zmarłej panny Magdaleny Opielka, ostatnio zamieszkałej w Radzionkowie

    świadkiem był m.in. Julius Juretzko, górnik z Piekar – może ktoś od naszego miłościwie nam panującego prezesa? 🙂

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 12 wpisów - od 1 do 12 (z 12)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.