Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu

Strona główna Fora Tłumaczenia Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #40349
    Ludwik
    Użytkownik

    Dzień dobry.
    Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia
    Dziękuję za pomoc.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #40355
    adko99
    Użytkownik

    Nr 394
    Lipine/Lipiny 21.06.1907

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
    się dzisiaj, znany co do osoby,
    walcownik drugi/Hüttenhintermann Jeseph Motyka
    zamieszkały w Lipine Beuthenerstraße 37
    wyznania katolickiego i zgłosił, że
    Anna Motyka z domu Owczarzy jego małżonka,
    wyznania katolickiego,
    zamieszkała z nim,
    w Lipine w jego mieszkaniu
    18.06.1907 po południu o 11;30 urodziła dziecko płci
    żeńskiej, które otrzymało imiona
    Anna Elisabeth

    Odczytano, przyjęto i podpisano
    Josef Motyka

    Urzędnik USC
    Cekalla

    #40604
    Ludwik
    Użytkownik

    Dzień dobry.
    Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia
    Dziękuję za pomoc.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #40606
    adko99
    Użytkownik

    Nr 671
    Lipine (Lipiny) 9.09.1904

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
    się dzisiaj, znany co do osoby,
    wytapiacz Valentin Kuchta
    zamieszkały w Eisenbahn-Colonie (Kolonia Kolejowa)
    wyznania katolickiego i zgłosił, że
    Pauline Kuchta z domu Kurz jego małżonka,
    wyznania katolickiego,
    zamieszkała z nim,
    w Eisenbahn-Colonie w jego mieszkaniu
    5.09.1904 po południu o 3:30 urodziła chłopczyka
    i, że dziecko otrzymało imiona
    Peter Stanislaus

    Odczytano, przyjęto i podpisano
    Valentin Kuchta

    Urzędnik USC
    w zastępstwie
    (podpis)

    ….
    wytapiacz> prawdopodobnie w pobliskiej hucie.
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Huta_Silesia#

    #40607
    Ludwik
    Użytkownik

    Dziękuje bardzo Ludwik

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.