Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Bujoczek

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Bujoczek

Otagowane: 

Przeglądajasz 12 wpisów - od 1 do 12 (z 12)
  • Autor
    Wpisy
  • 7 grudnia 2017 o 14:28 #15688
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Lacina-krotki akt chrztu Mateusza Buiaczek.
    Prosze o tlumaczenie, bo nie jestem pewny czy to naprawde akt ur. Mateusza.
    Z gory bardzo dziekuje
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    7 grudnia 2017 o 16:23 #15690
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    to akt chrztu Mateusza syna Andreasa i Kunigundy

    8 grudnia 2017 o 13:21 #15697
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Prosze o tlumaczenie z laciny jego slubu, bo nie wszystko umiem odczytac ani zrozumiec.
    Za pomoc z gory bardzo dziekuje.
    Pozdrawiam Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    8 grudnia 2017 o 18:25 #15701
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    Naklo 3 Pazdziernika po 3 krotnej zapowiedzi w obliczu kosciola udzielono slubu A.B z Cunigunda BAran? (tu nie wiem),Swiadkami byli Joanna Zebek i Gregorz Michalek
    to takie amatorskie tlumaczenie, laciny -nigdy nie mialem 🙂

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 5 months temu przez Joachim Walenzyk.
    8 grudnia 2017 o 18:55 #15704
    KAPHIS
    Użytkownik

    Witam,

    Nazwisko młodej zapisano jako Baranionka a swiadkowa to Joanna Lebek. Reszta sie zgadza.

    Pozdrawiam
    Marek

    9 grudnia 2017 o 02:54 #15711
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    dzieki ,ale jesli Baranionka to jej ojciec nazywal sie Baran ?

    9 grudnia 2017 o 06:24 #15712
    KAPHIS
    Użytkownik

    Zakładałbym, że tak ale nie omijałbym też pokrewnych nazwisk.

    Pozdrawiam
    Marek

    9 grudnia 2017 o 12:50 #15716
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Tłumaczenie z łaciny dwóch aktów chrztu Bujoczek, bo nie mogę tego się doczytać.
    Bardzo proszę o dalsza pomoc i z góry dziękuje.
    Dziekuje za dotychczasowa pomoc.
    Pozdrawiam Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    9 grudnia 2017 o 19:53 #15720
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    ok ale bez gwarancji
    Naklo tegoz dnia tzn 21 (mysle ze to 21 a nie 27) roku 1747 ochrzczony zostal Karol (Carolum ) (syn) Grzegorza (Gregorum) i Katarzyny (Catarinumm ) Bujaczek, Chrzestnymi byliGrzegorz Jany i Margarita Grziberowa?

    9 grudnia 2017 o 22:50 #15721
    Adam Peter
    Użytkownik

    Czytam 24 [stycznia 1747]
    Chrzestni: Gregorius Janis et Margarita Gruberowo
    —-
    Adam Peter

    10 grudnia 2017 o 01:47 #15723
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    masz racje 24 .1

    12 grudnia 2017 o 18:45 #15734
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Dziękuje bardzo pomocnym znawców tego pisma.
    Bez Waszej pomocy nie doszedłbym do skutku.
    Pozdrawiam i życzę zdrowych Świąt
    Wdzięczny Werner

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 12 wpisów - od 1 do 12 (z 12)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.