Emil Hadrossek śm.23.05.1921 – Powstaniec Śląski z Zabrza

Strona główna Fora Tłumaczenia Emil Hadrossek śm.23.05.1921 – Powstaniec Śląski z Zabrza

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)
  • Autor
    Wpisy
  • #10503
    fredo
    Użytkownik

    Proszę uprzejmie o przetłumaczenie dopisku przy wpisie Nr.42 w załączniku.
    Emil Hadrossek poległ w walce razem z Lazar Antoni ,Słodczyk Filip w okolicach Zalesia śląskiego jak podają żródła książkowe jak powiązać to z adnotacją podaną w dopisku ?
    Pozdrawiam
    Alfred Banasik

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #10516
    Artur Paczyna
    Użytkownik

    Dopisek prawdopodobnie został sporządzony w oparciu o zaświadczenie z Policji, o którym wspomina wcześniej skryba.

    Jego treść wskazuje, że Emil Hadrosek Powstaniec zginął w walkach w okolicach Łabęd [zakończone zwycięstwem zacięte walki pułku gliwickiego Stanisława Mastalerza z niemieckimi oddziałami policji), a jego rodzina wyjechała z Zabrza i obecnie mieszka w Polsce.

    Artur

    Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

    Wojciech Korfanty

    #10517
    fredo
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za odpowiedź. Ciekawi mnie, w jaki sposób doszedł Pan do tego, że rodzina wyjechała z Zabrza? Ciekawa historia wiąże się również z jego synem Ernestem, który poległ w czasie wojny hiszpańskiej w 1936. Dla zainteresowanych pozostawiam link do drzewa rodziny Emila Hadrosska:

    http://webtrees.genealogia.jaworzno.pl/individual.php?pid=I2453&ged=drzewo

    #10585
    Artur Paczyna
    Użytkownik

    “jeztz” zamiast prawidłowego “hat” pewnie jest tego przyczyną.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 4 months temu przez Artur Paczyna.

    Artur

    Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

    Wojciech Korfanty

    #10597
    Adam Peter
    Użytkownik

    Nie wiem Arturze, gdzie stoi jetzt w tym tekście zgonu…

    Czytam:

    Hadrossek hat an der Polenfront als Insurgent gestanden und ist in den Kämpfen bei Laband gefallen.

    Pozdrawiam,

    Adam Peter

    #10648
    Artur Paczyna
    Użytkownik

    Adamie,
    No właśnie nie stoi, a nawet nie leży. 🙂
    W poprzednim wpisie to napisałem.

    Artur

    Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

    Wojciech Korfanty

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.