Franz Dewar – akt zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Franz Dewar – akt zgonu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #37765
    michalbaranski
    Użytkownik

    Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu zgonu Franza Dewar. Przede wszystkim zależy mi na wieku oraz danych żony i rodziców.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37767
    Rado
    Użytkownik

    Wiek jest łatwy – napisali, że miał 73 i był górniczym inwalidą, zam. w Radoschau, ur. w Radoschau. Zgon zgłosiła wdowa Marianna Widera, zam. Radoschau. Z nazwiskami gorzej, bo i urzędnikowi nie szło pisanie. Wg mnie żoną była zmarła wcześniej Hedwig Palenta, a synem był zmarłego Häuslera Antona Dewara i jego żony Marianny Gelza (sam widzisz jak napisali to nazwisko – może miało być Gielza). Zmarł w Radoschau 14.2.1876 po południu o 12:30. Nie ma tu nic o przyczynie zgonu.

    Musisz popatrzeć na te literki i nabierzesz wprawy w odcyfrowywaniu. Wiek na aktach zgonów często jest wyssany z palca.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 10 months, 1 weeks temu przez Rado.
    #37769
    michalbaranski
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję!

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.