Hadroschek

Strona główna Fora Tłumaczenia Hadroschek

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #10523
    fredo
    Użytkownik

    Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu w załączniku..
    Pozdrawiam

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #10526
    Anonim
    Nieaktywne

    Nr 29.
    Hindenburg, am 10 Januar 1922

    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
    nach durch sein Familienstammbuch
    anerkannt
    der Tischlermeister Joseph, Matthias
    Hadraschek
    wohnhaft in Hindenburg, Hüttenstraße 9
    und zeigte an, daß Erwin, Antonius Hadraschek
    8 Jahre alt
    wohnhaft zu Hindenburg beim Anzeigenden,
    geboren zu Kunzendorf, Kreis Zabrze,
    zu Hindenburg in der Wohnung des Anzeigenden
    am zehnten Januar
    des Jahres tausend neunhundert zwanzig und zwei
    vormittags um zwölf ein halb Uhr
    verstorben sei.
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Joseph Matthias Hadraschek

    Der Standesbeamte
    In Vertretung
    Wildenhorst
    Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
    Hindenburg, am 10 Januar 1922
    Der Standesbeamte
    In Vertretung Wildenhorst

    #10528
    Anonim
    Nieaktywne

    W dniu dzisiejszym, 10 stycznia 1922 r., zjawił się u niżej podpisanego urzędnika
    Joseph Matthias Hadraschek,
    mistrz stolarski zamieszkały w Hindenburgu przy Hüttenstr. 9,
    o tożsamości uznanej na podstawie księgi rodzinnej,
    i zgłosił, że w wieku 8 lat, zamieszkały z nim
    Erwin Antonius Hadraschek
    urodzony w Kunzendorf, powiat Zabrze, zmarł w jego mieszkaniu o godzinie dwunastej trzydzieści w nocy 10. stycznia 1922 r.
    Przeczytał, potwierdził i podpisał
    Joseph Matthias Hadraschek

    Urzędnik
    w zastępstwie: Wildenhorst

    Zgodność z aktami poświadczył:
    Urzędnik
    w zastępstwie: Wildenhorst

    #10533
    fredo
    Użytkownik

    Dziękuję za poświęcony czas.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.