Jaka przyczyna zgonu?

Strona główna Fora Tłumaczenia Jaka przyczyna zgonu?

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #30066
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    Zwracam się z prośbą o odczytanie przyczyny zgonu. Domyślam się, że jakiś wypadek, ale co przed końcówką „fall”?

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #30085
    KAPHIS
    Administrator

    Witam

    Anfall- napad , możliwe, że chodzi o Schlaganfall / Wylew
    Pozdrawiam Marek

    #30087
    To_Jo
    Użytkownik

    Raczej „Durchfall”, czyli biegunka.

    „…rchfall” jest napisane bardzo wyraźnie, więc tu nie ma wątpliwości.

    Druga litera, to miało być na pewno „u”, bo wyraźny jest „haczyk” powyżej (nie ma innej litery w piśmie odręcznym, z którą używa się tego znaku).

    Pozostaje pierwsza litera. Gdyby nie ta poprzeczna kreska, to byłoby to jednoznacznie duże „D”. Więc ta kreska to musi być jakiś błąd, choć na pewno nie zamierzony, bo ani litera D, ani żadna inna duża litera w takiej formie nie istnieje.

    Pozdr. Stefan

    #30095
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo. Właśnie początek tego wyrazu nastręcza najwięcej problemów…

    #30096
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    Rzeczywiście, może to być „Anfall” z przedziwnie wykaligrafowanym „A”.

    #30097
    bart
    Użytkownik

    Witam,
    Wydaje mi się, że pierwszą literą tego słowa jest litera „F”, idąc tym tropem otrzymujemy słowo „Furchfall” ( trudno powiedzieć czy znaczenie tego słowa może określać przyczynę śmierci ) Wydaje mi się, że „Anfall” raczej to nie jest. Dla zaintereswanych podaję poniżej pomocny link do strony gdzie można sprawdzić jak dany wyraz wygląda w formie staroniemieckiej – w pozycji Text należy wpisac dane słowo i wybrać poniżej formę pisowni.
    https://www.deutsche-handschrift.de/adsschreiben.php#schriftfeld

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 years, 5 months temu przez bart.
    #30099
    Pyjter
    Użytkownik

    Jednoznacznie Durchfall, wyjasnienie powyzej podal Stefan.
    Pozdrawiam

    Pyjter

    #30100
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    To mnie przekonuje 🙂 A więc Durchfall. Dziękuję za fantastyczny program do odczytywania staroniemieckich wyrazów!

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.