Jaka to nazwa miejscowości koło Dobrodzienia ?

Strona główna Fora Tłumaczenia Jaka to nazwa miejscowości koło Dobrodzienia ?

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • #25674
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Witam serdecznie
    Mam pytanie czy ktoś z szanownych forumowiczów wie jaka to była wioska lub przysiółek koło Dobrodzienia ? ( skan z nazwą w załączniku ).

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #25676
    Szojmer
    Użytkownik

    Proszę podaj link do całego tego dokumentu.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #25677
    Jan Proski
    Użytkownik

    Pomyłka sorry!

    #25690
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Witam Pana Romana

    ASC Parafii Ewangelickiej – Bytom (Beuthen)


    następnie wybrać
    431 Śluby 1856-1872 i
    skan numer 12_674_0_0431_0059.JPG
    W zapisach księgi ślubów
    Akt numer 8.

    Tak napisałem ponieważ nie wiem czy ma Pan dostęp do usługi Dropbox on line.

    Jak Pan nie znajdzie tego dokumentu mogę Panu wysłać skan na adres który jest podany.
    Pozdrawiam

    #25691
    To_Jo
    Użytkownik

    Ja to bym stawiał na “Główczyce”, które obecnie sa częścią Dobrodzienia.
    Przy śląskiej wymowie niemieckiej nazwy tej miejscowości “Glowschütz” może wyjść “Glōfszic”, a na koniec, przy zapisie ze słuchu, “Luwcziz” (wymawiane Luwczic)
    To tylko taka propozycja.
    ___________
    pzdr. Stefan

    #25696
    Szojmer
    Użytkownik

    Uważam podobnie jak To_Jo. Zważywszy że akt ten spisywany był w Bytomiu, nazwa mogła być zapisana fonetycznie, co faktycznie mogło brzmieć jak Luwczic. Innej podobnie brzmiącej nazwy miejscowości w okolicach Dobrodzienia nie znajduję.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #25697
    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień Dobry
    Dziękuję bardzo Panie Stefanie za wyjaśnienia dotyczące możliwej nazwy miejscowości koło Dobrodzienia oraz panu Romanowi za zainteresowanie tematem i poświęcenie swojego czasu na poszukiwania.
    Pozdrawiam serdecznie.

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.