kataster karoliński – 1725 – Karlubietz Gross Strelhitz- Sapok

Strona główna Fora Tłumaczenia kataster karoliński – 1725 – Karlubietz Gross Strelhitz- Sapok

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #29563
    SKjola3anna
    Użytkownik

    pozdrawiam wszystkich, właśnie dostałam 13 stron z katastru karolińskiego, na których jest „zeznanie podatkowe” przodka mojego męża – Martin Sapock – czy ktoś mógłby mi to odczytać ze starego niemieckiego ręcznego gotyku na współczesny niemiecki, a może jest już jakieś opracowanie dotyczącego tego terenu, ktoś już nad tym pracował: Strzelce Opolskie wieś Kadlubietz wtedy, teraz Karlubiec część Gogolina.
    Sylwia

    #29588
    ALF
    Użytkownik

    Witam,
    Wg Wikipedii Kadłubiec (Kadlubietz) to wieś położona w województwie opolskim, w powiecie strzeleckim, w gminie Leśnica, natomiast Karłubiec (Karlubitz) to dawna wieś, obecnie dzielnica Gogolina, czyli są to różne miejscowości. Jeżeli się mylę, proszę o sprostowanie.
    Mnie trochę interesuje Kadłubiec w parafii Wysoka.
    Pozdrawiam
    Alfred

    #29599
    SKjola3anna
    Użytkownik

    pozdrawiam, chodzi o Karlubiec obecnie część Gogolina, ale w 1725 i aż do 1800 był na początku w metrykach pisany jako Kadłubietz, później utrwaliła się nazwa Karlubiec, choć czasami były to dwie nazwy pisane naprzemiennie.
    Metryki są z parafii Otmęt, więc nie chodzi tu o Kadłubiec z parafii Wysoka.
    Choć podział administracyjny był wtedy inny i teren należał do Strzelec Opolskich (Gross Strehlitz)
    Kartki z Katastru Karolińskiego dotyczą Karlubca.
    Sylwia

    #29611
    Pyjter
    Użytkownik

    Hm, a gdzie sa te kartki?

    #29614
    SKjola3anna
    Użytkownik

    dodaję

    #29615
    SKjola3anna
    Użytkownik

    chyba niestety nie dołączę bo okazało się że są za duże, sorry

    #29616
    Pyjter
    Użytkownik

    No coz, jesli Pani chce to prosze podac swoj mail-adres.
    Moze uda sie cos odcyfrowac…

    #29624
    SKjola3anna
    Użytkownik

    było by cudnie
    email – sylwiawicher@op.pl

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.