Poszukiwanie przodków – rodzina Dulciky / Dulczyk (Śląsk?, XIX wiek)

Dzień dobry, Marek,

Bardzo dziękuję za odpowiedź i pomoc.

Niestety nadal nie mam pewności, w jakim mieście zmarli Leopoldo i Marianna. Wiem jedynie, że było to w stanie Paraná w Brazylii. Wciąż próbuję odnaleźć ich akty zgonu tutaj, ale jak dotąd bez rezultatu.

Informacje, które posiadam, pochodzą głównie z brazylijskich akt oraz dokumentów imigracyjnych. Wiem, że mój pradziadek, ich syn Machice (w Brazylii zapisywany jako Max), urodził się około 1886 roku w Europie i ożenił się w 1908 roku w mieście Rio Negro, stan Paraná, Brazylia. W akcie małżeństwa jest zapisane, że urodził się w Polsce.

Znalazłam również zapis przybycia do portu Paranaguá w stanie Paraná osoby o imieniu Leopold Dulciky wraz z żoną Marianną i pięciorgiem dzieci — przypuszczam, że jednym z nich był mój pradziadek.

Istnieją rodzinne przekazy oraz zapisy cywilne wskazujące, że po przyjeździe do Brazylii rodzina mieszkała na terenie stanów Paraná i Santa Catarina.

Znalazłam także informację, że panieńskie nazwisko Marianny brzmiało Kuczyńska.

Każda wskazówka dotycząca dalszych poszukiwań w Polsce będzie dla mnie bardzo cenna.

Z wyrazami wdzięczności!

Dzień dobry, Rado,

Bardzo dziękuję za analizę i wskazówki. Rzeczywiście widzę, że największą trudnością są silnie zniekształcone imiona i nazwiska w dokumentach brazylijskich.

Zwróciłam uwagę na to, co napisał Pan o niemieckim brzmieniu imion oraz możliwym związku z regionami bliskimi Śląska. Niedawno znalazłam w Genetece zapis Marianny Kuczyńskiej z tego regionu, ale wciąż nie mam pewności, czy to właściwa osoba.

Na razie staram się zebrać więcej informacji o rodzinie w Brazylii, aby zawęzić obszar poszukiwań w Europie.

Czy Pana zdaniem lepiej byłoby najpierw skupić się na Galicji czy raczej na Śląsku/Prusach?

Jeszcze raz dziękuję!

Znalazłam informację, że panieńskie nazwisko Marianny było podobne do „Kunchesky” w zapisach odnalezionych w serwisie FamilySearch. Jednak analizując różne stare brazylijskie dokumenty, zauważyłam, że nazwisko występuje w wielu wariantach pisowni, prawdopodobnie z powodu zapisu fonetycznego dokonywanego przez urzędników i księży, którzy nie byli zaznajomieni z nazwiskami słowiańskimi.

Wśród odnalezionych wariantów znajdują się na przykład: Kunchesky, Kunchewski, Kunczewski, Kunczynski, Kunczeski, a także bardziej zniekształcone formy, takie jak Kimochsky czy Kimosky. Dlatego przypuszczam, że oryginalna europejska pisownia mogła być zbliżona do jednej z tych polskich form.

Z góry dziękuję za pomoc.

Dzień dobry,
Bardzo dziękuję za odpowiedź oraz chęć pomocy w poszukiwaniach.
Rekordy, które znalazłam w FamilySearch, mają następujące identyfikatory:

Marianna Kuczynska — LBYP-2M3
Leopoldo Culczyk — LBYP-VBN
Max Dulski — LBYP-K6J
Mój profil — PCQF-WVK
https://www.familysearch.org/pt/tree/pedigree/portrait/PCQF-WVK

Chciałabym również podzielić się informacją rodzinną, która być może pomoże w badaniach. Krewni potomkowie Rodolpha (brata Maxa) opowiadają, że rodzina mieszkająca bardzo blisko domu Leopolda i Marianny w Europie również wyemigrowała do Brazylii. Według tej rodzinnej tradycji pochodzili oni z okolic dzisiejszego Rzeszowa, który historycznie należał do Galicji.

Nie wiemy jeszcze, czy ta informacja jest całkowicie dokładna, ale przypuszczam, że może to być cenna wskazówka dotycząca możliwego regionu pochodzenia rodziny.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc i za wszelkie dodatkowe wskazówki dotyczące dalszych poszukiwań.

Z poważaniem,
Paloma