Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o odczytanie aktu małżeńskiego

This topic has 1 odpowiedź, 2 głosy, and was last updated 5 months, 4 weeks temu by Pyjter.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)

Autor

Wpisy
17 października 2025 o 23:11 #50039

ArturSkupien
Użytkownik

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Ludwika Gawora i Johanny Musioł..
Niestety nie mogę dokładnie odczytać wszystkich zapisów i chciałbym mieć pewność co do danych. Zwłaszcza daty, miejscowości, imion rodziców oraz świadków.
Za każdą pomoc lub wskazówkę będę bardzo wdzięczny.
W załączeniu przesyłam zdjęcie/skan aktu.

19 października 2025 o 19:38 #50058

Pyjter
Użytkownik

Lipine 23 lipca 1894
1. Samotny robotnik huty Ludwig Johann Gawor, katolik, ur. 6 sierpnia 1865 w Myslowitz pow. Kattowitz, zam. w Lipine, syn zmarłego górnika Alberta Gawor i jego zmarłej zony Anny z domu Strzecka oboje zamieszkali ostatnio w Myslowitz
2. Niezamężna robotnica zmianowa Johanna Musioł, katoliczka, ur. 4 maja 1872 w Nicolai pow. Pleß, zam. w Lipine, córka zmarłego komornika Franza Musioł i jego zmarłej zony Josephy z domu Gruszka oboje ostatnio zamieszkali w Nicolai
Pozdrawiam
Pyjter
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.