Prośba o odczytanie tekstu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o odczytanie tekstu

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #36395
    Michael81
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    odnalazłem akt zgonu mojej x3 prababci – Apollonia Steiner, z dm. Rachwall, 73 lata, zmarła 31.01.1874 r. w Weissack (Wysoka), parafia Branice, żona zmarłego ekonoma Leopolda Steiner. Pogrzeb odbył się 03.02.1874.
    Z dotychczasowych badań tej linii rodziny wiem, iż Apollonia i Leopold Steiner mieli 7 dzieci:
    1. Agnes poślubiła Josefa Fischer / 2. Luise / 3. Moritz – mój prapradziadek / 4. Leopold / 5. Reinholdine / 6. Florentine, żona kominiarza Johanna Kulpa / 7. Josepha

    Czy ktoś z Państwa potrafi odczytać pozostałe informacje w ostatniej rubryce „Kinder” oraz przyczynę śmierci Apolonii?
    Dziękuję za pomoc!

    Pozdrawiam

    Michał K.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #36413
    Pyjter
    Użytkownik

    Przyczyna smierci: Gicht czyli gosciec.
    Zdjecie jest tak zrobione ze najlepsza jakosc jest po lewej a najslabsza po jego prawej stronie. Ciezko poza paroma wyrazami cokolwiek odcyfrowac! Moze mozna zrobic wyrazniejsza lewa strone?

    #36415
    Michael81
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za odpowiedź. Niestety zdjęcie aktu zgonu pochodzi ze zbiorów Familysearch, nie mam lepszego zdjęcia. Przesyłam całą stronę, którą otrzymałem, jest to ostatni zgon nr 8.

    #36416
    Michael81
    Użytkownik

    Udało mi się odczytać następujące fragmenty tekstu: Kinder: Agnes Ehefrau des … Josef Fischer zu …dorf 2) Luise Ehefrau des …besitzers Franz lub Ignatz … zu Dombrowka 3) Moritz … 4) Leopold Inspektor zu Weissack 5)… 6) Florentine Gattin des Schornsteinfegermeisters Kulpa 7) Josepha ???

    #36417
    Pyjter
    Użytkownik

    Prosze przeslac cala strone, moze uda mi sie jeszcze cos dopowiedziec…

    #36418
    Michael81
    Użytkownik

    Nie mogę załadować pliku, może mógłbym Panu wysłać dokument na e-mail?

    #36419
    Pyjter
    Użytkownik

    OK, to prosze podac swoj adres e-mail.

    #36423
    Michael81
    Użytkownik
Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.