Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o odczytanie zawodów

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o odczytanie zawodów

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • 14 grudnia 2025 o 18:02 #50506
    superbus
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Mam problem z odczytaniem zawodów ojców małżonków w poniższym dokumencie.
    Uprzejmie proszę o pomoc.
    Filip

    14 grudnia 2025 o 21:54 #50511
    Rado
    Użytkownik

    Odczytać łatwo: Drittelbauer i Ankerwirth. Gorzej z wyjaśnieniem dokładnego znaczenia.

    Rado

    15 grudnia 2025 o 20:02 #50519
    superbus
    Użytkownik

    Super, dziękuję!
    A to jedno słowo przed oboma zawodami? Bardzo mnie to interesuje, bo nie potrafię tej pierwszej litery odczytać.
    Filip

    15 grudnia 2025 o 20:53 #50520
    adko99
    Użytkownik

    Eheleute

    15 grudnia 2025 o 22:41 #50521
    superbus
    Użytkownik

    OK, dziękuję bardzo!

    16 grudnia 2025 o 11:57 #50524
    Aqua
    Użytkownik

    Drittelbauer to rolnik w trzeciej części (miał tylko 1/3 część roli/pola), a Ackerwirth to gospodarz rolny.

    20 grudnia 2025 o 14:49 #50535
    superbus
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo, pozdrawiam!
    Filip

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.