Prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #28877
    matiwlosek
    Użytkownik

    Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów zgonu moich przodków.
    Pozdrawiam i z góry dziękuję

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28901
    Axee
    Użytkownik

    Nr 70.
    Imielin, dnia 2 grudnia 1889r.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości znany, zagrodnik Klemens Wybraniec (Clemens Wybranietz), zamieszkały w Kosztowach powiat Pszczyna (Kosztow Kreis Pless) i zeznał, że wycużniczka Zofia Wybraniec z d. Stolecka (Sofie Wybranietz geb. Stoletzki), 98 lat mająca, katolickiego wyznania, zamieszkała w Kosztowach, urodzona w Imielinie, była zamężna ze zmarłym wycużnikiem Franciszkiem Wybrańcem (Franz Wybranietz), córka zagrodnika Alberta Stoleckiego (Stoletzki) i jego żony Agnieszki (Agnes) z d. (nie znano), oboje zmarli w Imielinie,
    w Kosztowach w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 1 grudnia 1889r. o godzinie 1 po południu zmarła.

    Odczytano, przyjęto i podpisano
    (-)Clemens Wybranietz
    Urzędnik Stanu Cywilnego
    (-)Christian

    Nr 85.
    Imielin, dnia 5 grudnia 1899r.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości znany, zagrodnik Ignacy Wybraniec (Ignatz Wybranietz), zamieszkały w Kosztowach powiat Pszczyna (Kosztow kreis Pless) i zeznał, że Regina Wybraniec z d. Wola (Wybranietz geb. Wolla), jego żona, 60 lat mająca, katolickiego wyznania, zamieszkała w Kosztowach, urodzona w Brzęczkowicach powiat Katowice (Brzenskowitz Kreis Kattowitz), córka zagrodnika Szymona Woli (Simon Wolla) i jego żony Marianny z d. (nie znano), oboje zmarli w Brzęczkowicach,
    w Kosztowach w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 4 grudnia 1899r. o godzinie 12 po południu zmarła.

    Odczytano, przyjęto i podpisano
    (-)Ignatz Wybranietz
    Urzędnik Stanu Cywilnego
    (-)Christian

    Pozdrawiam Bogusław.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.