Prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #30475
    sd
    Użytkownik

    Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Bromma.

    #30524
    sd
    Użytkownik

    .

    #30572
    Pyjter
    Użytkownik

    Górnik Peter Bromm zamieszkały w Brzezince (u Kowalskiego) zgłasza ze inwalida Bartholomeus Bromm, 72 lata, ożeniony z Catharina z domu Moll, katolik,mieszkajacy w Brzezince, urodzony we Krassow, syn zmarłego robotnika Johanna Bromma i jego nieznanej z nazwiska zony Theresii zmarł dnia 29.11.1893 o godz. 4 w nocy . Zgłaszający zaświadcza ze o śmierci swego ojca Bartholomeusa Bromma przekonał się osobiście.
    Uzupełnienie: Jako miejsce śmierci podano nie mieszkanie (Wohnung) ale Behausung. Tak określano bardzo skromne miejsce zamieszkania, barak, jakąś komórkę itp.

    pozdrawiam

    Pyjter

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.