prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #37225
    sd
    Użytkownik

    Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów małżeństw.

    Pozdrawiam serdecznie

    #37226
    sd
    Użytkownik

    zdj poniżej

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37240
    sd
    Użytkownik

    .

    #37244
    adko99
    Użytkownik

    (Akt) Nr 9.
    Brzenskowitz (Brzęczkowice) 19.04.1920
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się celem zawarcia związku małżeńskiego:
    1. rębacz górniczy Anton Winiarski, kawaler
    co do tożsamości znany
    wyznania katolickiego, ur. 18.10.1895 w Oppeln (Opole), okręg miejski, Prusy
    zam. w Brzenskowitz
    Syn robotnika górniczego Anton(a) Winiarski(ego) i jego małżonki Rosalii z.d. Urbanek
    obojga zam. w Brzenskowitz

    2. niezamężna Maria Rosalia Magdziorz, bez szczególnego statusu
    co do tożsamości znana
    wyznania katolickiego, ur. 19.08.1895 w Brzenskowitz
    zam. w Brzenskowitz
    córka inwalidy górniczego Josef(a) Magdziorz i jego małżonki Marii z.d. Kalaga,
    obojga zam. w Brzenskowitz

    Powołano na świadków i stawili się:
    3. konduktor kolejowy Johann Janotta
    co do tożsamości znany
    lat 42, zam. w Brzenskowitz
    4. strażnik kolejowy
    Johann Gorazdza
    o tożsamości potwierdzonej na podstawie przedłożonej legitymacji
    lat 33, zam. w Klodnitz (Kłodnica) powiat Kozel-Cosel

    Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński.
    Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni prawnie skojarzonymi małżonkami.

    Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
    Anton Winiarski
    Maria Rosalia Winiarski z.d. Magdziorz
    Johann Janotta
    Johann Gorarzdza
    urzędnik USC
    z.up.: Larkowitz

    …………………..

    Pozdrawiam

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.