prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o przetłumaczenie

Ten temat zawiera 2 odpowiedzi, ma 2 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  verbatim10 2 miesiące, 1 tydzień temu.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #19031

    verbatim10
    Użytkownik

    Dzień dobry
    czy mogę poprosić o przetłumaczenie tych trzech wyciągów z ksiąg będę bardzo wdzięczna
    dziękuję

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #19037

    Jan Proski
    Użytkownik

    img_20190808_133003_resized_20190808_105136843.jpg

    Brzezetz den 14.ten
    Constantin, geboren den zwölften (12) März 1869 früh (2) ehel.[ehelicher] Sohn des Einliegers Johann Lukaszczyk u.[und] dess. [dessen] Eheweibes Auguste geborene Kurzak. Paten: Johann Szczodrok, Johanna Raszczyk, Pauline Borowski ledig und von Brzezetz.
    Brzeźce, 14-tego
    Constantin, urodzony 12 marca 1869 o godz. drugiej w nocy, prawomocny syn komornika [lokatora] Johann Lukaszczyk i jego żony Auguste z domu Kurzak. Chrzestni: Johann Szczodrok, Johanna Raszczyk, Pauline Borowski samotna z Brzeźce.

    img_20190808_133714_resized_20190808_105135467.jpg

    Brzezetz, den 25.ten
    Johann Lukaszczyk, Einlieger starb den zwei und zwanzigsten (22.ten) Februar 1875 Nachmitt. [Nachmittag] um 4 Uhr.
    Erben: Sein Eheweib Auguste geb. Kurzok
    1. unehel. [uneheliches] Mädchen Louise Kurzok (8) und
    2. ehel. [ehelicher] Knabe Constantin (6)
    Brzeźce, 25-tego
    Johann Lukaszczyk, komornik [lokator] zmarł 22.02.1875 o godz. 4 po południu.
    Spadkobiercy: jego żona Auguste z domu Kurzok
    1. nieślubna dziewczynka Louise Kurzok (8) [lat] i
    2. ślubny chłopczyk Constantin (6) [lat]

    img_20190808_151032_resized_20190808_105133928.jpg

    Zwillinge (??)
    Brzezetz den 10.ten December 1834 getauft Johana geb. d. 9.ten Tochter des Robothgärtn. [Robotgärtners] Johann Lukasczik und dessen Ehew. [Eheweibes] Christina geb. Janikowsky. Zeugen waren: Florian Josch Mariana Biskup und Victoria Klipper.
    Bliźnięta (?? należy do tego aktu ??)
    Brzeźce, 10.12.1834 ochrzczono Johana urodzoną 9-tego bieżącego miesiąca córkę zagrodnika Johann Lukasczik i jego żony Christina z domu Janikowsky. Chrzestnymi byli: Florian Josch Mariana Biskup i Victoria Klipper.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 miesiące, 1 tydzień temu przez  Jan Proski.
    #19040

    verbatim10
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie bardzo panu dziękuję
    pozdrawiam

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.