Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 9 lipca 2025 o 08:52 #48763
    scotka
    Użytkownik

    Bardzo proszę o przetłumaczenie zgonu Catharina Widuch

    Pozdrawiam Katarzyna S.

    10 lipca 2025 o 11:19 #48767
    Pyjter
    Użytkownik

    Bujakow
    14 marca zmarła Catharina wdowa po zmarłym rolniku Barnabie Widuchu, w wieku 72 lata, w następstwie starości i po spowodowanym chorobą 4 letnim przebywaniu w łóżku.
    Spadkobiercami są jej dzieci: Martin 46 lat, Matheus Widuch 44 lata, Hedwig zamężna za Valentina Borczyka 40 lat, Maria zamężna za Paula Twardocha 34 lata i Vincentius 28 lat.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    10 lipca 2025 o 11:47 #48768
    scotka
    Użytkownik

    Bardzo dziękuje
    Katarzyna S.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.