Prośba o tłumaczenie 1

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie 1

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 16)
  • Autor
    Wpisy
  • #21116
    Karoli
    Użytkownik

    Czy mogłabym poprosić o pomoc w tłumaczeniu ? Usiłuje ustalić jak najwiecej informacji o Bertha Kilian – datę śmierci albo przedział czasowy i miejsce

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21118
    Karoli
    Użytkownik

    Cd – Czy mogłabym poprosić o pomoc w tłumaczeniu ? Usiłuje ustalić jak najwiecej informacji o Bertha Kilian – datę śmierci albo przedział czasowy i miejsce

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21120
    Karoli
    Użytkownik

    Cd2 Czy mogłabym poprosić o pomoc w tłumaczeniu ? Usiłuje ustalić jak najwiecej informacji o Bertha Kilian – datę śmierci albo przedział czasowy i miejsce

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21122
    Karoli
    Użytkownik

    Cd4 Czy mogłabym poprosić o pomoc w tłumaczeniu ? Usiłuje ustalić jak najwiecej informacji o Bertha Kilian – datę śmierci albo przedział czasowy i miejsce

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21124
    Karoli
    Użytkownik

    Cd 3 Czy mogłabym poprosić o pomoc w tłumaczeniu ? Usiłuje ustalić jak najwiecej informacji o Bertha Kilian – datę śmierci albo przedział czasowy i miejsce

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21126
    Karoli
    Użytkownik

    Cd 4 Czy mogłabym poprosić o pomoc w tłumaczeniu ? Usiłuje ustalić jak najwiecej informacji o Bertha Kilian – datę śmierci albo przedział czasowy i miejsce

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21128
    Alfsigr
    Użytkownik

    Akt ślubu Nr. 5 Piaseczna
    córka Berty Kilim, Hedwig Marie ( Jadwiga Maria) ur. 02.12.1875 w Piasecznej wychodzi za mąż za Johanna Wilhelma Stolz w dniu 03.05.1895 w Piasecznej gdzie zamieszkała jest również Berta Kilim.
    Świadkowie : Rodolf Köppner i Johann Lücke, oboje z Piasecznej.

    Akt ślubu Nr.61 Chorzów
    druga córka Berty, Gertuda ur. 08.07.1879 w Strzybnicy (Tarnowskie Góry) wychodzi za mąż za Heinrich Otto Arnold Rohde w dniu 07.05.1898 w Chorzowie, w tym czasie zarówno Gertruda jak i jej mama Berta mieszkały w Chorzwie.
    Świadkowie : Heinrich Groll z Siemianowic i Karl Groll z Chorzowa.

    Pozdrawiam

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 month, 3 weeks temu przez Alfsigr.
    #21130
    Pyjter
    Użytkownik

    „ Córka zmarłego robotnika hutniczego Benedikta Kolassy zamieszkałego ostatnio we Strzybnicy i jego zmarłej zony Berthy z domu Kilian , zamieszkałej ostatnio w Królewskiej Hucie. „

    Wynika z tego ze Bertha Kolassa z domu Kilian zmarla pomiedzy slubami swych dwu corek i w chwili smierci byla zameldowana w Krolewskiej Hucie.

    #21131
    Pyjter
    Użytkownik

    Jeszcze jedno : adres Gertrudy Kolassa w chwili ślubu to Königshütte O/S Heidukerstrasse 43 . Teoretycznie może być to również miejsce śmierci jej matki Berthy.

    #21201
    Karoli
    Użytkownik

    Chciałabym bardzo podziękować za pomoc, dzięki wsparciu w tłumaczeniu mam akt zgonu Berthy Kolassa zd Kilian – czy mogłabym poprosić o tłumaczenie ?

    #21202
    Karoli
    Użytkownik
    #21204
    Jan Proski
    Użytkownik

    Chorzów 05.05.1896
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, o znanej tożsamości,
    pracownik hutniczy Albert Kolassa, zamieszkały w Królewskiej Hucie [ Chorzów ] przy ulicy Bergfreiheit 43 i zgłosił, że
    wdowa Bertha Kolassa z domu Kilian, 48 lat, ewangelickiego wyznania, zamieszkała w Królewskiej Hucie [ Chorzów ] przy ulicy Bergfreiheit 43, urodzona w Zagwiździe [ właściwie w Kreuzburgerhütte miejscowość / osada przyłączona dawniej do Friedrichsthal/Zagwiździe ] powiat Opole,
    żona zmarłego inwalidy hutniczego Benedikt Kolassa, zamieszkałego ostatnio w Strzybnicy,
    córka zmarłego pracownika hutniczego Karl Kilian i jego zmarłej żony Auguste z domu Wuttke, obydwoje ostatnio zamieszkali w Kreuzburgerhütte [ Huta Kluczbork / kluczborska ],
    zmarła 04.05.1896 wieczorem o godz. 21:30 w Królewskiej Hucie [ Chorzów ] w jej mieszkaniu.

    #21205
    Karoli
    Użytkownik

    Bardzo dziękuje za pomoc, mam kilka punktów zaczepnych do poszukiwań przodków 🙂 i aktu urodzenia Bertha

    #21210
    Karoli
    Użytkownik

    Niestety znów sie zatrzymałam
    w 1945 parafia ewanegilcka w Zagwiździe społnęła, próbuje w Archiwum w Opolu ale wątpliwe ze maja księgi z 1848.

    Raz jeszcze wszystkim bardzo serdecznie dziękuje za pomoc, podziwiam Wasza wiedzę i jestem ogromnie wdzięczna ze bezinteresownie się nią dzielicie

    #21211
    Pyjter
    Użytkownik

    W imieniu swoim i podzielającego (jestem tego pewien ) moje odczucia Jana Proskiego , dziękuję serdecznie za pochwały którymi Pani nas tak hojnie obdziela ! Pozdrawiam i życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach . Pyjter

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 16)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.