Prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #48782
    Piotr
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Prosze o przełumaczenie aktu urodzenia mojej babci Klary w załączniku.
    Z góry bardzo dziękuję
    Piotr

    #48787
    adko99
    Użytkownik

    Akt nr 71

    Georgenberg (Miasteczko Śląskie) 30.08.1890
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
    się dzisiaj, znana co do osoby,
    akuszerka pani Marie Mrawek z d. Dworatzek
    zamieszkała w Georgenberg,
    i zgłosiła, że
    Josefa Surowczyk z d. Malcherek,
    wyznania katolickiego, żona robotnika Josef(a) Surowczyk z Georgenberg, katolika,
    zamieszkała u swego męża,
    urodziła w Georgenberg 25.08.1890, po południu o 11-tej dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Klara.

    Pani Mrawek zaznaczyła, że była obecna przy porodzie.
    Odczytano, przyjęto i podpisano
    Marie Mrawek
    urzędnik USC
    podp. Preiss

    Zgodność z pierwopisem poświadczona
    Georgenberg, 30.08. 1890
    urzędnik USC
    Preiss

    #48790
    Piotr
    Użytkownik

    Bardzo Dziękuję !!

    Piotr

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.