Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #30141
    Paulina Mazur
    Użytkownik

    Dzień dobry, prosiłabym o Państwa pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
    Magdaleny Broncol /Bronclik i Franciszka Mazur

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 year, 9 months temu przez Paulina Mazur.
    • Ten temat został zmodyfikowany 1 year, 9 months temu przez Paulina Mazur.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #30147
    Jan Proski
    Użytkownik

    Wyrow, am siebenzehnten September tausend acht hundert neunzig und zwei.
    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, zum Zweck der Eheschließung:
    1. der Bergmann Franz Mazur, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den achtzehnten Mai des Jahres tausend acht hundert sechszig und sechs zu Wyrow, Kreis Pleß, wohnhaft zu Wyrow, Sohn des Häuslers Johann Mazur und dessen Ehefrau Barbara geborene Gorol wohnhaft zu Wyrow,
    2. die unverehelichte Magdalena Broncol alias Bronslik (ohne besonderes Geschäft), der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den neunzehnten Mai des Jahres tausend acht hundert sechszig und sieben zu #Wyrow, wohnhaft zu Wyrow, Tochter der unverehelichten Magd Marianna Broncol alias Bronslik, wohnhaft zu Wyrow.
    Zeugen …

    Dopisek z lewej strony:

    # Statt „Wyrow” muß es „Wilkowy” heißen.
    Der Standesbeamte …
    —————————
    Wyry, 17.09.1892
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj, w celu zawarcia związku małżeńskiego:
    1. górnik Franz Mazur, znany co do osobowości, katolickiego wyznania, urodzony 18.05.1866 w Wyrach, powiat Pszczyna, zamieszkały w Wyrach, syn chałupnika Johann Mazur i jego żony Barbara z domu Gorol zamieszkałych w Wyrach,
    2. niezamężna Magdalena Broncol alias Bronslik (bez zawodu), znana co do osobowości, katolickiego wyznania, urodzona 19.05.1867 w #Wyrach, zamieszkała w Wyrach, córka niezamężnej dziewki / służącej Marianna Broncol alias Bronslik zamieszkałej w Wyrach.
    Świadkowie …

    Dopisek z lewej strony:

    # w miejsce „Wyrow” powinno być „Wilkowy”.
    Urzędnik USC …

    #30155
    Paulina Mazur
    Użytkownik

    Dziękuję

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.